Shironagasu Shima e no Kikan - Chapter 13

“Mà cũng may thật đấy, anh Higgins trông có vẻ là một người dễ gần, thân thiện. Nói ra thì hơi thất lễ, nhưng mà những người trên con tàu này, ai nấy trông cũng cứ căng thẳng, đằng đằng sát khí thế nào ấy, chẳng dám lại gần.”

“Thế Lille cũng nhận được cái thư mời chết tiệt đó rồi mới lên con tàu này à?”

Lille nở một nụ cười gượng gạo.

“Đâu có. Thực ra thì người nhận được thư mời là ông chú của tôi cơ, nhưng mà ông ấy đột nhiên bị bệnh nặng, không đi được, nên tôi mới phải đi thay thế đấy chứ. Mà thôi, cũng được một chuyến du lịch miễn phí cả tiền vé lẫn tiền ăn ở, lại còn được ở trong cái khách sạn ‘Vương Giả’ nổi tiếng lẫy lừng kia nữa, kể ra cũng hời chán. Bình thường thì ông chú tôi khó tính, keo kiệt lắm, chẳng hiểu sao lần này lại hào phóng đột xuất thế không biết. Đúng là chuyện lạ có thật.”

“Khách sạn Vương Giả?”

“Anh không biết à? Khách sạn Vương Giả là tên của một khách sạn siêu sang do chính tay Lãnh chúa Raymond xây dựng nên đấy. Nghe đồn là nó nằm biệt lập trên một hòn đảo hoang vu giữa biển khơi, thế mà cơ sở vật chất thì lại sang trọng, hiện đại chẳng kém gì khách sạn năm sao cả. Chỉ có những bậc tai to mặt lớn, thuộc giới thượng lưu siêu giàu mới có thể đặt chân đến đó thôi, nổi tiếng lắm đấy.”

“Ra là vậy, một khách sạn à…”

Thế nhưng, xây dựng một khách sạn hạng sang trên một hòn đảo hoang vu, biệt lập giữa biển khơi như thế này, nghe có vẻ thật vô lý và chẳng hề ăn nhập gì cả.

Theo lẽ thường tình, những công trình như thế này phải được xây dựng dựa trên quy luật cung cầu, phải có sự cân bằng giữa chi phí bỏ ra và lợi nhuận thu về thì mới có thể tồn tại được. Chẳng lẽ… hòn đảo Đảo Cá Voi Xanh này lại có một sức hút ma quái nào đó, đủ để khiến người ta phải bất chấp tất cả mà tìm đến hay sao?

“À… mà này Lille, cô có biết gì về nguồn gốc tên gọi của hòn đảo Đảo Cá Voi Xanh này không? Nghe nó cứ kỳ lạ, khó hiểu thế nào ấy nhỉ?”

“Ừm, để xem nào… Tôi chỉ loáng thoáng nghe nói là cái tên đó có nguồn gốc từ tiếng Nhật thì phải, chứ còn thực hư ra sao thì tôi cũng chịu, không biết gì hơn. Mà này, anh Higgins đây hình như cũng là người Nhật gốc đúng không? Anh có biết cái từ ‘Shironagasu’ đó có nghĩa là gì không?”

“Hỏi tôi thì cũng như không thôi… Theo như tôi biết thì ‘Shironagasu’ ở Nhật Bản là tên của một loại cá voi thì phải…”

Ngay bên dưới chân hai người, Neneko, người nãy giờ vẫn đang ôm khư khư cái túi nilon, bỗng cựa quậy người.

“Ọe… ọe… N… ‘Nagasu’ có nghĩa là ‘thân hình dài’, còn ‘Shira’ là ‘màu trắng’. Người ta gọi nó là ‘Shironagasu’ là vì khi nhìn từ trên biển xuống, sẽ thấy một sinh vật khổng lồ màu trắng, thân hình dài ngoằng… ọe… ọe… Sắp nôn đến nơi rồi! Ọe… ọe… ọe…”

Đã khổ sở đến mức đó rồi thì im đi cho xong, đằng này lại cứ cố mà xổ ra cho bằng hết những gì mình biết, đúng là cái nết khó bỏ.

“…Đại khái là như vậy đấy.”

“Ồ, thì ra là tên của một loại cá voi à. Mà này, Neneko, em không sao chứ? Thôi, cố gắng nôn hết ra một lần đi cho nhẹ người.”

Neneko gật gật đầu, nhưng có lẽ vì quá căng thẳng nên vẫn chưa thể nào nôn ra được.

“Thế Lille đã từng gặp mặt Lãnh chúa Raymond, chủ nhân của hòn đảo này bao giờ chưa?”

Ikeda vừa dứt lời, Lille lại nở một nụ cười gượng gạo, rồi lắc đầu.

“Đâu có. Nghe đồn ông ấy là một trong những người giàu có nhất thế giới, tài sản nhiều không đếm xuể. Đối với một thường dân quèn như tôi mà nói, thì ông ấy cứ như một vị thần tiên trên trời vậy, xa vời vợi. Nói thật là… tôi còn thấy hơi sợ nếu phải gặp mặt ông ấy nữa là.”

Lille vừa nói xong.

“Cái gì? Lũ chúng mày mà cũng không biết Lãnh chúa Raymond là ai á?”

[Nguồn: Yukiln.com]

Một giọng nói khàn khàn, đầy vẻ ngạo mạn vang lên.

Gã đàn ông vừa xuất hiện vận một bộ vest trắng muốt từ đầu đến chân, chiếc cà vạt sọc xanh sẫm được thắt một cách hờ hững. Mái tóc nâu ngắn, xoăn tít được vuốt keo bóng lộn, đôi mắt trợn trừng, láo liên, trông ra dáng một kẻ chẳng ra gì.

Gã nốc cạn ly rượu whiskey sóng sánh trên tay một cách đầy vẻ sảng khoái, rồi nói tiếp:

“Lãnh chúa Raymond tuy xuất thân từ một gia tộc quý tộc lâu đời, nhưng lão ta phất lên như diều gặp gió là nhờ vào việc khai thác dầu mỏ ở Biển Bắc đấy. Bề ngoài thì có vẻ dễ gần, xởi lởi đấy, nhưng mà thực chất thì lão ta là một kẻ thâm sâu khó lường, chẳng biết đâu mà lần.”

Mùi rượu nồng nặc phả vào mặt Ikeda và Lille, khiến cả hai không khỏi nhăn mặt khó chịu.

Gã đàn ông trợn mắt nhìn họ.

“Xin lỗi, quên chưa giới thiệu. Tao là Jacob Rutland. Còn chúng mày là đứa nào?”

“…Lille Baxtar.”

“Tôi là Tarou Higgins.”

Nghe đến đó, trên gương mặt Jacob nở một nụ cười khẩy đầy vẻ chế nhạo.

“Higgins? À, thì ra mày chính là cái thằng cha may mắn cuỗm được con gái rượu nhà Higgins đấy hả! Rồi sớm muộn gì thì cái gia tài kếch xù kia cũng sẽ về tay mày hết, đúng không? Khôn ngoan đấy, thằng khốn!”

Ikeda chỉ biết nhún vai.

“Xin lỗi nhé, nhưng mà tôi không phải hạng người ham mê tiền bạc như vậy đâu.”

“Hừ, ai mà biết được. …Thế, hai đứa chúng mày là lần đầu tiên đặt chân đến Đảo Cá Voi Xanh này à?”

“Cũng có thể coi là vậy. À, mà này Jacob, ông có biết gì về nguồn gốc tên gọi của Đảo Cá Voi Xanh không? Vừa rồi tôi với Lille đang bàn tán về chuyện đó đấy.”

“Nguồn gốc tên gọi của Đảo Cá Voi Xanh á? Chuyện vặt vãnh, tào lao như thế mà cũng phải hỏi à. Chẳng có gì thú vị, đơn giản đến mức nhàm chán.”

Jacob “hừ” một tiếng qua lỗ mũi, rồi nói tiếp:

“Cái quần đảo Aleutian này, ngày xửa ngày xưa chính là nơi diễn ra những trận chiến ác liệt, đẫm máu giữa Mỹ và Nhật đấy. Lũ lính Nhật đó, khi nhìn thấy hòn đảo này trông giống như một con cá voi khổng lồ, nên mới đặt cho nó cái tên là ‘Đảo Cá Voi Xanh’. Tất nhiên, hòn đảo này cũng có một cái tên thật khác, nhưng mà đó lại là một bí mật, không được phép tiết lộ. Lãnh chúa Raymond là một kẻ vô cùng cẩn trọng, lão ta không muốn bất cứ ai biết được cái tên thật của hòn đảo này đâu.”

“Ra là vậy, lại là cá voi à…”

Jacob trợn mắt to hơn nữa, nhìn Ikeda chằm chằm như muốn ăn tươi nuốt sống.

“Này, mày có thực sự là người đại diện chính thức được cử đến đây không đấy? Sao tao thấy mày chẳng có chút đáng tin nào cả. Cái khí chất của mày khác xa hoàn toàn so với lũ công tử bột nhà quý tộc. Mà không, phải là một thằng khốn cực kỳ cao tay thì mới có thể bám víu được vào nhà Higgins chứ nhỉ. Rốt cuộc thì, mày biết được bao nhiêu về hòn đảo này rồi? Mục đích của mày đến đây là gì? Chắc chắn không phải chỉ vì cái lá thư mời vớ vẩn đó đâu nhỉ. ‘Huyết’ hay ‘Nhục’? Mày muốn tìm kiếm thứ gì ở hòn đảo này đây, hả?”

Ikeda im lặng, chỉ khẽ nhướng một bên mày.