Narnia Koku Monogatari - Chapter 6
“Chính là cái con yêu nghiệt đang gieo rắc kinh hoàng, làm mưa làm gió khắp cõi Narnia này đấy, tiểu thư ạ. Việc mùa đông cứ lê thê kéo dài mãi không dứt cũng là do một tay mụ ta gây ra. Mùa đông thì triền miên bất tận, mà Giáng Sinh thì chẳng bao giờ thèm ló mặt tới. Thật là một cơn ác mộng kinh hoàng, tiểu thư thấy có đúng không!”
“Đúng là khủng khiếp thật! Nhưng mà ông làm cái gì cho một cái người độc ác như thế chứ?”
“Đấy mới chính là cái điều đau đớn và nhục nhã nhất, tiểu thư ơi,” ông Tumnus khẽ rên lên một tiếng não nề. “Tại hạ đây chính là một tên đồ tể chuyên đi săn bắt người cho mụ Phù thủy. Đó, đó chính là cái bản chất khốn nạn của tại hạ. Xin tiểu thư hãy nhìn cho kỹ cái bộ mặt này đây, hỡi Nữ Nhi của Thánh Nữ Eve. Liệu tiểu thư có thể nào tin được không, cái kẻ khốn kiếp này đây, khi mà chạm trán với một đứa trẻ ngây thơ vô tội giữa chốn rừng sâu núi thẳm, một đứa trẻ chẳng làm gì nên tội với hắn cả, lại có thể trơ tráo giả vờ làm bạn thân, rồi ngon ngọt dụ dỗ nó về cái hang ổ của mình, chỉ để âm mưu chuốc cho nó ngủ say như chết, rồi đem nộp mạng cho Bạch Yêu Nữ hay sao?”
“Cháu không đời nào tin đâu. Cháu nghĩ là ông sẽ không bao giờ, không bao giờ làm một chuyện thất đức như thế.”
“Nhưng mà… tại hạ đã làm thật rồi, tiểu thư ạ.”
“Vậy thì…” Lucy ngập ngừng, nói một cách chậm rãi. (Con bé thực sự muốn nói toạc móng heo ra sự thật, nhưng lại sợ làm tổn thương đến trái tim mỏng manh dễ vỡ của ông Tumnus.) “Vậy thì… chuyện đó đúng là… là không thể chấp nhận được một chút nào ạ. Nhưng mà ông đã biết hối cải rồi, đã biết mình sai rồi, thì chắc chắn từ nay về sau ông sẽ không bao giờ tái phạm nữa đâu, phải không ông?”
“Hỡi Nữ Nhi của Thánh Nữ Eve ơi, lẽ nào tiểu thư vẫn chưa thông tỏ sự tình hay sao? Tại hạ không phải đang kể lể về những tội lỗi đã gây ra trong quá khứ xa xôi đâu. Mà là ngay lúc này đây, chính cái khoảnh khắc hiện tại này đây, tại hạ đang nhúng tay vào chuyện đó.”
“Ý… ý ông là cái khỉ gì thế ạ?” Lucy sợ đến nỗi mặt mày cắt không còn một giọt máu, giọng lắp ba lắp bắp.
[Nguồn: Yukiln.com]
“Thì chính tiểu thư là cái đứa trẻ bất hạnh đó đấy,” ông Tumnus cúi đầu thú nhận. “Tại hạ nhận được mật lệnh từ Bạch Yêu Nữ, rằng nếu như phát hiện ra bất kỳ một Nam Tử nào của Thánh Adam hay một Nữ Nhi nào của Thánh Nữ Eve lảng vảng trong rừng, thì phải ngay lập tức bắt sống và áp giải đến giao nộp. Và hỡi ôi, tiểu thư lại chính là con người trần mắt thịt đầu tiên mà tại hạ diện kiến. Thế nên, tại hạ đã trơ tráo giả vờ làm bạn thân với tiểu thư, rồi ngon ngọt dụ dỗ người đến đây uống trà, và âm mưu đợi cho đến khi tiểu thư ngủ say như chết thì sẽ lẻn đi báo tin cho mụ Phù thủy khát máu đó.”
“Nhưng mà ông sẽ không đời nào làm thế đâu, phải không ông Tumnus?” Lucy khẩn khoản nói, giọng tha thiết. “Ông sẽ không làm đâu, phải không nào? Thật sự đấy, thật sự là ông không được phép làm một chuyện kinh khủng như thế đâu.”
Thế rồi, ông Tumnus lại khóc nấc lên, nước mắt lưng tròng, giọng nghẹn ngào:
“Nếu tại hạ mà không tuân lệnh, thì thế nào cũng bị phát hiện ra chân tướng, rồi khi đó thì cái đuôi yêu quý này của tại hạ sẽ bị chặt phăng đi không thương tiếc, cặp sừng oai phong lẫm liệt này cũng sẽ bị cưa cụt ngủn, bộ râu quý phái này cũng sẽ bị nhổ sạch sành sanh, rồi thì đôi móng guốc xinh xắn bóng loáng này của tại hạ sẽ bị cây quyền trượng ma thuật của mụ ta phù phép cho biến thành thứ móng guốc cứng đờ, xấu xí gớm ghiếc của lũ ngựa thồ kéo xe. Mà nếu như, không may mụ Phù thủy đó lại đang trong cơn thịnh nộ điên cuồng hơn thường lệ, thì tại hạ sẽ bị mụ ta hóa đá ngay tắp lự, rồi bị trưng bày như một pho tượng vô tri vô giác trong cái lâu đài ma quái của mụ. Cứ thế mà đứng trơ trơ giữa trời sương gió mãi mãi, cho đến tận cái ngày mà bốn chiếc ngai vàng uy nghi ở Cair Paravel có đủ người ngự trị. Mà cái ngày đó, than ôi, chẳng ai trên cõi đời này biết được là đến bao giờ nó mới tới, thậm chí nó có thực sự xảy ra hay không thì cũng chẳng một ai dám quả quyết cả.”
“Cháu thực sự rất rất thông cảm cho hoàn cảnh của ông, ông Tumnus ạ,” Lucy dịu dàng nói. “Nhưng mà làm ơn, làm ơn hãy cho cháu được trở về nhà, có được không ạ?”
“Dĩ nhiên là được chứ, tiểu thư. Dĩ nhiên là tại hạ phải làm như vậy rồi. Cuối cùng thì tại hạ cũng đã giác ngộ ra chân lý. Cho đến tận giây phút được diện kiến tiểu thư, tại hạ nào có hay biết gì về bản chất thực sự của loài người đâu. Dĩ nhiên là tại hạ không thể nào nhẫn tâm giao nộp tiểu thư cho mụ Phù thủy khát máu đó được, nhất là sau khi chúng ta đã có duyên kỳ ngộ và trở thành bạn bè thân thiết như thế này. Nhưng mà, chúng ta phải chuồn đi ngay thôi, không thể chậm trễ hơn được nữa. Tại hạ sẽ đích thân hộ tống tiểu thư đến tận chỗ cây đèn đường kỳ lạ kia. Từ đó, chắc hẳn tiểu thư đã biết đường biết lối để trở về Xứ Buồng Trống diệu kỳ, rồi thẳng tiến đến Đô Thị Tủ Thần huy hoàng tráng lệ rồi chứ?”
“Dạ, cháu nghĩ là cháu biết đường ạ,” Lucy quả quyết.
“Chúng ta phải di chuyển thật là nhẹ nhàng, thật là êm ái, tiểu thư nhé. Bởi vì khắp hang cùng ngõ hẻm trong khu rừng này đều chi chít tai mắt của mụ yêu nghiệt đó. Ngay cả trong đám cây cối um tùm kia, cũng có những kẻ đã bán mình cho quỷ dữ, ngày đêm làm tay sai cho mụ ta đấy.”