Narnia Koku Monogatari - Chapter 5
“Ôi thôi, ông Tumnus ơi… cháu xin lỗi ông nhiều lắm, tiếng sáo của ông thì hay tuyệt cú mèo luôn… nhưng mà, thực sự là cháu phải té về nhà ngay thôi ạ. Cháu chỉ định tạt qua đây chơi một tí tẹo thôi mà.”
“Giờ thì… e là không xong rồi, tiểu thư ạ.” Thần Faun từ từ đặt cây sáo xuống, vẻ mặt rầu rĩ, lắc đầu nhìn Lucy.
“Không xong là… là làm sao ạ?” Lucy hoảng hốt, bật đứng phắt dậy. “Ý ông là cái quái gì thế? Cháu phải chạy về nhà ngay mới được. Bố mẹ anh chị cháu ở nhà chắc đang lo sốt vó lên vì cháu rồi.”
Nhưng chưa kịp nói dứt lời, Lucy đã phải lắp bắp hỏi: “Ông Tumnus! Lạy Chúa lòng lành, ông làm sao thế kia?” Bởi vì, đôi mắt màu nâu hạt dẻ của ông Tumnus lúc này đã đỏ hoe, ngấn đầy những giọt lệ long lanh, rồi những giọt nước mắt ấy bắt đầu lăn dài trên gò má xương xương, nhỏ tong tong từ chóp mũi xuống, và cuối cùng, không thể kìm nén được nữa, ông Tumnus ôm chầm lấy mặt, khóc nức lên như một đứa trẻ con.
“Ông Tumnus! Ông Tumnus ơi!” Lucy cuống quýt cả lên, giọng đầy lo lắng. “Ông nín đi! Đừng khóc nữa mà! Ông sao thế? Ông có làm sao không ạ? Này, ông Tumnus! Ông nói cho cháu biết có chuyện gì đi, làm ơn.”
Nhưng ông Tumnus vẫn cứ sụt sùi không ngớt, nước mắt nước mũi chảy ròng ròng như thể trái tim sắp tan nát đến nơi. Dù cho Lucy có chạy đến bên, vòng tay ôm lấy ông rồi dúi vào tay ông chiếc khăn mùi soa, ông vẫn không tài nào cầm được nước mắt. Ông Tumnus chỉ run rẩy cầm lấy chiếc khăn, rồi cứ thế mà miệt mài chùi nước mắt, đến khi nó ướt sũng, mềm nhũn ra không dùng được nữa thì lại dùng cả hai tay vắt kiệt, khiến cho cái chỗ Lucy đang đứng chỉ trong nháy mắt đã ngập trong một vũng nước mắt to đùng. Lucy bực quá, phải ghé sát vào tai ông hét lớn, rồi dùng hết sức bình sinh mà lay lay người ông.
“Ông Tumnus! Này, có nín ngay không thì bảo! Thôi ngay cái trò mít ướt đi! Ông không thấy xấu hổ với cái bản mặt của mình à, một Thần Faun to đầu lớn xác rồi mà còn khóc lóc như đàn bà thế kia. Rốt cuộc là ông khóc vì cái giống ôn gì hả?”
“Oa… oa… oa!” Ông Tumnus nấc lên từng tiếng một. “Tôi… tôi là một Thần Faun hư đốn, một kẻ tội lỗi, nên tôi khóc lóc thảm thiết như thế này đây, tiểu thư ạ.”
[Nguồn: Yukiln.com]
“Ông nói vớ vẩn! Ông đâu có hư đốn gì đâu. Ông là một Thần Faun tốt bụng nhất quả đất này ấy. Cháu nói thật, từ bé đến giờ cháu chưa gặp một Thần Faun nào mà lại dễ thương đáng yêu như ông cả.”
“Oa… oa… giá mà tiểu thư biết được sự thật kinh khủng về tại hạ, thì người đã chẳng đời nào nói những lời tốt đẹp như vậy đâu.” Ông Tumnus nức nở đáp lại. “Tại hạ là một Thần Faun tồi tệ vô cùng. Tại hạ nghĩ rằng, kể từ khi thế giới này được khai sinh ra, chưa từng có một Thần Faun nào lại khốn nạn và đê tiện như tại hạ đây đâu.”
“Nhưng mà rốt cuộc là ông đã làm cái quái gì cơ chứ?” Lucy gặng hỏi, mắt tròn xoe.
“Cha già quá cố của tại hạ, kia kìa,” ông Tumnus vừa nói vừa chỉ tay về phía bức chân dung cũ kỹ treo trên bệ lò sưởi, “ngài ấy mà còn sống, thì ngài ấy sẽ không bao giờ, không bao giờ làm những chuyện động trời như thế này.”
“Chuyện động trời như thế này là chuyện gì ạ?”
“Là những cái chuyện tày trời mà tại hạ đã nhúng chàm. Là cam tâm tình nguyện làm tay sai cho Bạch Yêu Nữ. Đúng vậy, tiểu thư không nghe lầm đâu. Tại hạ đây đã bị ép buộc phải làm kẻ tùy tùng cho mụ phù thủy đó.”
“Bạch Yêu Nữ? Cái mụ đó là đứa nào vậy ạ?”