Narnia Koku Monogatari - Chapter 4

“Narnia? Narnia là cái chi chi ạ?”

“Thì chính là cái xứ sở Narnia này đây, nơi mà hai ta đang diện kiến nhau đây này. Nguyên cả cái cõi này, từ cái cột đèn đường le lói kia cho đến tận cái tòa Lâu Đài Vĩnh Cửu Cair Paravel sừng sững bên bờ Biển Đông xa tít, tất tần tật đều thuộc về Narnia cả đấy. Còn tiểu thư – có phải người đến từ miền Rừng Hoang U Ám ở tận cùng trời Tây không?”

“Cháu… cháu đến đây bằng cách chui qua một cái tủ quần áo ở trong phòng bỏ trống ạ,” Lucy thật thà khai báo.

“Ôi thôi rồi, Lượm ơi! Giá mà ngày xưa tại hạ chịu khó dùi mài kinh sử, học hành cho tử tế môn Địa Lý thì có phải hơn không,” ông Tumnus rên rỉ, giọng não nùng sầu thảm. “Lẽ ra tại hạ phải thông tỏ tường tận về mấy cái xứ sở ngoại bang kỳ lạ như thế mới phải, nhưng giờ có hối cũng đã muộn màng.”

“Dạ không phải đâu ạ, cái tủ quần áo thì làm sao mà là cả một đất nước được chứ.” Lucy nói, cố gắng lắm mới không phì cười. “Nó ở ngay đằng sau kia thôi ạ – cháu đoán thế – mà thật ra cháu cũng chẳng biết chắc nữa. Ở bên đấy trời đang là mùa hè nóng nực cơ.”

“Ấy thế mà ở Narnia này thì lại là mùa đông giá rét, cô bé ạ. Mùa đông đã ngự trị ở đây không biết bao nhiêu năm tháng rồi. Thôi, hai ta mà cứ đứng đây hàn huyên tâm sự giữa trời tuyết lạnh thế này thì có mà cảm cúm chết cóng mất. Hỡi Nữ Nhi của Thánh Nữ Eve, người đến từ Đô Thị Tủ Thần huy hoàng lộng lẫy, tọa lạc tại xứ Buồng Trống xa xôi, nơi mà mùa hạ vĩnh hằng ngự trị kia ơi, không biết tại hạ có vinh hạnh được mời người về tệ xá dùng một tách trà nóng cho ấm bụng không?”

“Cháu cảm ơn ông Tumnus nhiều lắm ạ. Nhưng mà, thật sự là cháu phải về nhà ngay thôi.”

“Tệ xá của tại hạ ở ngay cái khúc quanh đằng kia thôi mà, tiểu thư. Mà nhé, trong nhà có lò sưởi ấm cúng đang cháy tí tách vui tai lắm – lại còn có cả bánh mì nướng thơm phức – cá mòi ngâm dầu béo ngậy – với cả bánh ngọt hảo hạng nữa chứ.”

[Nguồn: Yukiln.com]

“Ông chu đáo quá. Vậy thì… cháu xin phép làm phiền ông một chút thôi ạ.”

“Xin mời Nữ Nhi của Thánh Nữ Eve đây khoác lấy cánh tay của tại hạ,” ông Tumnus trịnh trọng nói. “Hai chúng ta có thể đi chung một cái ô cho ấm. Đúng rồi, cứ thế đi. Nào… chúng ta lên đường thôi.”
Và thế là Lucy, tay trong tay với cái sinh vật kỳ lạ đến khó tả này, cứ như thể họ là đôi bạn tri kỷ đã quen biết nhau từ tám kiếp nào rồi, cùng nhau sánh bước đi xuyên qua khu rừng tĩnh mịch.

Chẳng mấy chốc, họ đã đến một khu đất lởm khởm toàn đá tảng, rồi lại phải trèo lên trèo xuống mấy quả đồi con con. Khi vừa mới đặt chân xuống đáy một thung lũng nhỏ, ông Tumnus bỗng dưng rẽ ngoặt một cái, cứ thế nhằm thẳng một tảng đá khổng lồ mà tiến tới, trông cứ như thể định dùng phép đằng vân độn thổ xuyên qua nó vậy. Đúng vào cái giây phút cuối cùng, khi Lucy đã tưởng phen này thể nào cũng đâm sầm vào đá mà vỡ đầu chảy máu, thì con bé mới tròn mắt nhận ra đó chính là cửa của một cái hang đá. Thì ra ông Tumnus đang hết sức lịch sự mời cô bé vào trong tham quan tư gia. Vừa mới bước vào, ánh lửa bập bùng từ mấy thanh củi đang cháy đượm trong lò đã làm Lucy phải nheo nheo mắt lại. Ông Tumnus nhanh nhẹn cúi xuống, dùng cái kẹp gắp than nhỏ xíu gắp ra một thanh củi còn đang cháy dở, rồi châm lửa vào cái đèn dầu leo lét.

“Xong ngay ấy mà, tiểu thư cứ tự nhiên.” Nói đoạn, ông Tumnus thoăn thoắt đặt cái ấm siêu tốc lên bếp lửa.
Lucy thầm nghĩ bụng, đời mình chưa bao giờ được đặt chân đến một cái nơi nào mà nó lại nên thơ trữ tình và đáng yêu đến thế này. Cái hang đá nho nhỏ được đẽo gọt từ loại đá có màu hung hung đỏ, vừa khô ráo lại vừa sạch sẽ tinh tươm. Trên sàn nhà trải một tấm thảm Ba Tư hoa văn sặc sỡ, có kê hai cái ghế đẩu con con xinh xắn. (“Một cái là của tại hạ, còn một cái là để dành cho khách quý,” ông Tumnus trịnh trọng giải thích.) Ngoài ra, trong hang còn có một cái bàn gỗ, một cái tủ kính đựng đầy bát đĩa sứ, một cái bệ lò sưởi trông cũng cổ kính ra phết, và phía trên bệ là một bức tranh vẽ một lão Thần Faun râu tóc bạc phơ. Lucy đoán già đoán non, chắc cái cánh cửa bí mật ở góc phòng kia phải thông vào phòng ngủ riêng của ông Tumnus rồi. Sách thì xếp la liệt, cao ngất ngưởng trên mấy cái giá đóng thẳng vào vách đá. Trong lúc ông Tumnus còn đang lúi húi chuẩn bị trà nước, Lucy tranh thủ liếc mắt ngó qua mấy cái tựa sách trông có vẻ uyên bác: *Cuộc Đời Oanh Liệt và Tuyển Tập Thư Từ của Thần Rừng Vĩ Đại Silenus*, rồi thì *Tiên Nữ Nymph và Những Truyền Thống Ngàn Đời*, rồi cả *Con Người, Tăng Lữ, Kiểm Lâm – Một Công Trình Nghiên Cứu Chuyên Sâu về Văn Hóa Dân Gian Dân Tộc*, và đặc biệt là cuốn *Phải Chăng Con Người Chỉ Là Sinh Vật Huyền Thoại?*

“Xin mời Nữ Nhi của Thánh Nữ Eve dùng trà!” Thần Faun cất giọng sang sảng.
Đó quả thực là một bữa trà chiều thịnh soạn nhất trần đời. Mỗi người được hẳn một quả trứng gà luộc lòng đào chín tới, vỏ trứng còn có màu nâu óng cực kỳ hấp dẫn. Tiếp theo là một đĩa bánh mì nướng giòn rụm phết đầy cá mòi ngâm dầu thơm nức mũi. Chưa hết, còn có cả bánh mì nướng phết bơ béo ngậy, rồi lại đến bánh mì nướng quết một lớp mật ong vàng óng, và cuối cùng, đỉnh của chóp, là một chiếc bánh ngọt khổng lồ phủ đầy một lớp đường trắng tinh như tuyết. Đến khi Lucy đã no căng cả bụng, lắc đầu quầy quậy từ chối, ông Tumnus mới bắt đầu trổ tài kể chuyện. Toàn những câu chuyện thần tiên kỳ diệu về cuộc sống náo nhiệt nơi rừng sâu. Chuyện về những vũ hội tưng bừng của các Thần Faun lúc nửa đêm canh ba, rồi nào là các nàng Tiên Nước Nymph kiều diễm từ dưới suối nguồn trồi lên, các nàng Tiên Cây Dryad thanh tao từ trong rừng sâu bước ra, tất cả cùng hòa mình vào những vũ điệu mê say. Rồi lại chuyện về những cuộc săn lùng con Hươu Trắng huyền thoại, mà nghe đồn ai bắt được nó thì mọi điều ước đều trở thành hiện thực, cả một đoàn người ngựa rầm rộ kéo nhau đi, dài dằng dặc không thấy điểm cuối. Chưa hết, còn có cả những bữa tiệc tùng linh đình và những chuyến phiêu lưu truy tìm kho báu nghẹt thở cùng đám “Người Lùn Đỏ” lùn tịt mà lại cục cằn thô lỗ, sống trong những hầm mỏ tối tăm và hang động ẩm thấp sâu hút dưới lòng đất. Rồi ông say sưa kể, vào mùa hè rực rỡ khi cả khu rừng khoác lên mình tấm áo xanh tươi mơn mởn, Lão Thần Rừng Silenus oai vệ cưỡi trên lưng một con lừa mập ú nu đến viếng thăm các Thần Faun, rồi cả Thần Rượu Bacchus vĩ đại cũng giá lâm, và khi đó, ôi thôi, những dòng suối trong veo trong rừng không còn chảy nước lã nữa mà tuôn trào toàn rượu nho hảo hạng, và toàn thể cư dân của khu rừng ăn mừng nhảy múa suốt mấy tuần liền không ngớt.

“Còn bây giờ thì… than ôi, mùa đông cứ ngự trị mãi ở cái xứ này thôi, cô bé ạ.” Ông Tumnus não nề thở dài, giọng chùng xuống. Rồi, như để tự xốc lại tinh thần, ông lôi từ trong cái tủ đựng bát đĩa ra một cái hộp gỗ nhỏ, bên trong có một cây sáo ngang bé tí teo, trông như được làm bằng rơm rạ, rồi bắt đầu đặt lên môi thổi những giai điệu du dương. Tiếng sáo réo rắt khiến Lucy cảm thấy trong lòng dâng lên một mớ cảm xúc hỗn độn khó tả: vừa muốn khóc rưng rức, lại vừa muốn cười khanh khách, vừa muốn nhảy cẫng lên vì vui sướng, mà lại vừa thấy mí mắt nặng trĩu, buồn ngủ không chịu nổi. Đến khi cô bé giật mình bừng tỉnh, cất tiếng gọi ông Tumnus, thì có lẽ mặt trời cũng đã lăn xuống núi từ đời tám hoánh nào rồi.