Narnia Koku Monogatari - Chapter 37
“Đây là cái hang bí mật cũ kỹ của nhà Hải Ly, dùng để trốn lúc nguy cấp đấy,” ông Hải Ly đáp. “Tuyệt đối bí mật luôn. Cũng chẳng có gì đặc biệt đâu, nhưng mà cũng phải chợp mắt vài tiếng đã chứ.”
“Giá mà lúc đi ông đừng có mà cuống cuồng cả lên, thì tôi đã mang theo được mấy cái gối rồi,” bà Hải Ly làu bàu.
Cái hang này thì làm sao mà so sánh được với cái hang động ấm cúng tuyệt vời của ông Tumnus chứ, Lucy thầm nghĩ. Nó chỉ là một cái lỗ khoét vào lòng đất, khô ráo và sực lên mùi đất ẩm. Bên trong thì lại còn chật chội nữa chứ, cả hội nằm xuống mà cứ như một đống quần áo lộn xộn vậy. Cũng nhờ thế, với lại cũng nhờ đi bộ cả một quãng đường dài nên người cũng ấm lên, cả lũ đều cảm thấy ấm áp dễ chịu. Giá mà cái sàn hang nó đừng có lởm chởm đá thì tốt biết mấy! Rồi bà Hải Ly lôi từ trong bóng tối ra một cái bi đông nhỏ, cả hội chuyền tay nhau uống. Đó là một thứ nước uống vào thì cứ sặc sụa, lại còn làm bỏng rát cả cổ họng nữa chứ, nhưng mà một khi đã nuốt xuống bụng rồi, thì lại thấy cả người ấm áp hẳn lên, rồi cả lũ cứ thế mà lăn ra ngủ say như chết.
Lucy tỉnh dậy mà cứ ngỡ như mình vừa mới chợp mắt được một tí thôi, nhưng thực ra thì cũng đã mấy tiếng đồng hồ trôi qua rồi. Cảm thấy hơi lạnh, cả người thì cứng đơ như khúc gỗ, đầu óc thì cứ mơ màng nghĩ đến một bồn nước nóng hôi hổi, bỗng dưng Lucy cảm thấy có cái gì đó nhồn nhột cọ vào má mình, hóa ra là bộ râu dài của ai đó. Mở mắt ra, con bé nhìn thấy những tia nắng ban mai lạnh lẽo chiếu qua cửa hang. Giật mình tỉnh hẳn, Lucy nhận ra những người khác cũng đã thức dậy cả rồi. Thực ra thì, cả hội đều đã ngồi dậy, mắt thì mở to, miệng thì há hốc, đang dỏng tai lên nghe ngóng một thứ âm thanh nào đó. Đấy chính là cái âm thanh mà đêm qua, trong lúc đang đi đường, thỉnh thoảng chúng lại nghe thấy, rồi cứ băn khoăn mãi không thôi. Đó là tiếng chuông leng keng, leng keng.
Ông Hải Ly vừa mới nghe thấy tiếng chuông, đã nhanh như chớp phóng vọt ra khỏi hang. Có lẽ, cũng như Lucy vừa mới thoáng nghĩ, các bạn cũng cho rằng hành động đó thật là dại dột phải không? Nhưng mà thực ra thì đó lại là một hành động cực kỳ khôn ngoan đấy. Ông Hải Ly biết tỏng là mình có thể len lỏi qua mấy bụi rậm với gai góc um tùm, rồi leo tót lên đỉnh dốc mà không bị ai phát hiện. Và quan trọng nhất là, ông muốn xem cho rõ cái cỗ xe trượt tuyết của mụ Phù thủy kia nó đang đi về hướng nào. Những người còn lại thì cứ ngồi im trong hang, tim thì đập thình thịch chờ đợi.
Chắc cũng phải đến 5 phút sau, một âm thanh vọng lại làm cho cả hội sợ đến đứng tim. Đó là tiếng nói của vài người.
“Ối dồi ôi,” Lucy thầm nghĩ. “Bị phát hiện rồi. Phen này thì bị mụ Phù thủy tóm gọn rồi.”
Ấy thế mà chỉ một lúc sau, cả hội lại vô cùng ngạc nhiên khi nghe thấy tiếng ông Hải Ly gọi lớn từ ngay bên ngoài cửa hang:
“Không sao cả đâu! Ra đây đi, mình ơi! Ra đây đi, các Nam Tử của Adam, các Nữ Nhi của Eve ơi! Không sao cả đâu! Nhầm rồi, không phải mụ ta, không phải!”
Dĩ nhiên là nói thế thì chẳng đúng ngữ pháp tí nào, nhưng mà cứ hễ phấn khích lên là ông Hải Ly lại nói năng lộn xộn như thế đấy. Ở Narnia thì – chứ còn ở thế giới của chúng ta thì làm gì có con Hải Ly nào biết nói chuyện bao giờ đâu.
Thế là bà Hải Ly và lũ trẻ con ào ào chui ra khỏi hang. Đứa nào đứa nấy cũng bị ánh nắng mặt trời chiếu vào mắt làm cho chói lóa, người thì lấm lem bùn đất, trông đến là nhếch nhác, tóc tai thì bù xù, mắt thì đờ đẫn.
“Lại đây! Ra đây mà xem này! Quả này thì mụ Phù thủy kia có mà tức hộc máu cho mà xem! Phép thuật của mụ ta yếu đi rồi!” Ông Hải Ly vừa hét lớn vừa nhảy cẫng lên vì sung sướng, cứ như sắp nhảy một điệu vũ mừng chiến thắng đến nơi vậy.
[Nguồn: Yukiln.com]
“Ý bác là sao ạ, bác Hải Ly?”
Peter vừa thở hổn hển vừa hỏi, trong lúc cả hội đang leo lên con dốc đứng của thung lũng.
“Chẳng phải bác đã nói rồi sao,” ông Hải Ly đáp. “Tại mụ Phù thủy mà mùa đông cứ kéo dài mãi, Giáng Sinh thì chẳng bao giờ đến ấy? Chẳng phải bác đã nói rồi sao? Thế mà bây giờ, nhìn mà xem này!”
Đúng lúc ấy, cả hội đã leo lên đến đỉnh dốc, và chúng nhìn thấy.
Đúng là có một cỗ xe trượt tuyết thật. Cũng có cả tuần lộc đeo chuông nữa. Nhưng mà mấy con tuần lộc này thì to hơn nhiều so với tuần lộc của mụ Phù thủy, lông của chúng cũng không phải màu trắng mà là màu nâu. Và người ngồi trên xe trượt tuyết thì, chỉ cần liếc mắt một cái là ai cũng nhận ra ngay. Đó là một người đàn ông to lớn, khoác một chiếc áo choàng màu đỏ rực rỡ (rực rỡ như những quả tầm xuân chín mọng vậy), mũ trùm đầu thì có lót lông thú bên trong, và một bộ râu trắng xóa như tuyết rủ xuống ngực như một dòng thác.
Đó là một người mà phải đến Narnia thì mới có cơ hội được gặp, nhưng mà ai cũng biết tỏng đó là ai rồi. Ngay cả ở thế giới của chúng ta – tức là phía bên này cánh cửa tủ áo ấy – thì người ta cũng đã từng nhìn thấy tranh ảnh của ông, hay là nghe kể chuyện về ông rồi. Nhưng mà, được gặp ông bằng xương bằng thịt ở Narnia thì lại là một cảm giác hoàn toàn khác hẳn. Ở thế giới của chúng ta, tranh vẽ ông già Noel thường chỉ là hình ảnh một ông già vui tính, ngộ nghĩnh thôi, nhưng mà khi được tận mắt nhìn thấy ông thật ở đây, thì lại khác một trời một vực. Đứng trước mặt ông, bọn trẻ con cảm thấy ông thật là to lớn, vui vẻ và sống động đến lạ thường, đến nỗi chúng nó cứ đứng đực ra đấy, cảm động đến không nói nên lời. Vừa thấy vui sướng vô cùng, lại vừa thấy kính cẩn trang nghiêm đến lạ.
“Ta đã về đây rồi!” Ông già Noel lên tiếng, giọng sang sảng. “Tại cái mụ Phù thủy kia mà ta chẳng tài nào vào được, nhưng cuối cùng thì cũng lọt vào đây rồi. Aslan đang hành động. Phép thuật của mụ Phù thủy yếu đi rồi đấy.”
Lucy cảm thấy một niềm vui sướng sâu thẳm, cái thứ niềm vui chỉ đến vào những khoảnh khắc trang nghiêm và tĩnh lặng nhất, đang lan tỏa khắp cơ thể mình như một luồng điện.