Narnia Koku Monogatari - Chapter 38
“Nào nào,” Ông già Noel nói tiếp, vẻ mặt hớn hở. “Để ta tặng quà cho tất cả mọi người nào. Bà Hải Ly nhé, một cái máy khâu xịn sò hơn, mới coóng luôn. Tiện đường ta sẽ ghé qua nhà bà để lại đấy.”
Bà Hải Ly khẽ nhún chân, làm một cái điệu bộ cúi chào rất ra dáng phụ nữ, rồi nói:
“Dạ thưa Ngài, nhưng mà cửa nhà tôi khóa mất rồi ạ.”
“Khóa với chả kiếc thì nhằm nhò gì với ta. Còn ông Hải Ly này, lúc nào về nhà, ông sẽ thấy một con đập mới toanh đã được hoàn thành xong xuôi rồi đấy nhé. Sửa chữa ngon lành cành đào, chẳng còn rò rỉ chỗ nào nữa, lại còn có thêm cả một cái cửa cống mới tinh nữa chứ.”
Ông Hải Ly sung sướng đến nỗi há hốc cả miệng ra, nhưng mà lại chẳng biết phải nói gì cho phải đạo.
“Peter, Nam Tử của Adam đây,” Ông già Noel gọi.
“Dạ, con đây ạ,” Peter đáp.
“Đây là quà của con. Cái này không phải đồ chơi đâu nhé, là vũ khí xịn đấy. Chẳng mấy chốc nữa là con sẽ phải dùng đến nó thôi. Nhớ giữ cho thật cẩn thận vào.”
Nói rồi, Ông già Noel trao cho Peter một cái khiên và một thanh gươm.
Cái khiên bằng bạc, trên đó có chạm nổi hình một con sư tử màu đỏ rực đang đứng bằng hai chân sau. Cái màu đỏ ấy nó tươi rói y như màu những quả dâu tây vừa mới hái chín mọng vậy. Chuôi gươm thì được làm bằng vàng ròng, lại còn có cả bao đựng, dây đeo và đủ thứ phụ kiện cần thiết đi kèm, kích thước và trọng lượng thì lại vừa vặn như in với Peter. Peter im lặng, kính cẩn nhận lấy những món quà, bởi vì cậu cảm nhận được rằng đây là những món quà cực kỳ quan trọng.
“Susan, Nữ Nhi của Eve đây. Cái này là cho con.” Nói đoạn, Ông già Noel trao cho Susan một cây cung, một ống tên đầy ắp, và một chiếc tù và nhỏ xíu làm bằng ngà voi.
“Cung này chỉ được dùng vào những lúc thật sự cần thiết thôi đấy nhé,” Ông già Noel dặn dò kỹ lưỡng. “Ta không có ý muốn con phải ra trận chiến đấu đâu. Nhưng mà một khi đã bắn, thì chắc chắn là trúng đích, không trật đi đâu được. Còn cái tù và này, hễ mà con đặt lên môi thổi, thì dù con có ở bất cứ xó xỉnh nào, cũng sẽ có người đến cứu giúp ngay.”
[Nguồn: Yukiln.com]
Cuối cùng, Ông già Noel nói:
“Lucy, Nữ Nhi của Eve đây.”
Lucy rón rén bước lên. Ông già Noel trao cho con bé một cái lọ nhỏ xíu, trông như được làm bằng thủy tinh (sau này người ta còn đồn thổi là nó được làm bằng kim cương nữa cơ), với lại một con dao găm nhỏ. Ông già Noel nói:
“Trong cái lọ này là thuốc được bào chế từ nhựa của loài Hỏa Hoa mọc trên Thái Dương Sơn đấy. Nếu con hay bạn bè của con có bị thương, chỉ cần nhỏ vài ba giọt này vào là sẽ lành ngay. Còn con dao găm này là để phòng thân lúc bất đắc dĩ thôi. Con cũng không phải ra trận chiến đấu đâu.”
“Tại sao lại thế ạ?” Lucy thắc mắc. “Con… con không biết nữa, nhưng mà con nghĩ là con cũng có thể dũng cảm lắm chứ ạ.”
“Không phải vấn đề đó đâu,” Ông già Noel nói. “Phụ nữ mà ra trận thì cuộc chiến nó sẽ trở nên xấu xí lắm. Thôi nào.”
Đến đây, vẻ mặt nghiêm nghị của Ông già Noel bỗng dưng dịu hẳn đi.
“Nào, trước mắt thì, tất cả mọi người phải xơi cái này đã chứ!”
Thứ mà Ông già Noel lôi ra (chắc là từ cái túi vải to đùng mà ông vẫn hay đeo sau lưng, chứ thực ra thì cũng chẳng ai nhìn thấy ông lôi ra từ lúc nào sất) là một cái khay lớn, trên đó có bày một bộ ấm tách trà năm món, một bát đường phèn nhỏ, một cái chén nhỏ đựng kem sữa béo ngậy, và một cái ấm trà siêu to khổng lồ đang bốc khói nghi ngút, nóng bỏng tay.
Rồi, Ông già Noel hét lớn một tiếng: “Giáng Sinh Vui Vẻ! Đức Vua chân chính, muôn tuế vạn tuế!” rồi quất roi một cái “Đét!”. Ngay lập tức, cả Ông già Noel, lũ tuần lộc, với cả cỗ xe trượt tuyết, tất cả đều biến mất tăm trong nháy mắt. Nhanh đến nỗi người ta còn chưa kịp nghĩ “A, biến mất rồi!” nữa là.
Lúc Peter đang rút gươm ra khỏi vỏ khoe với ông Hải Ly, bà Hải Ly bỗng dưng lên tiếng:
“Thôi nào, thôi nào! Cứ đứng đấy mà hàn huyên tâm sự thì có mà trà nguội ngắt cả rồi. Đúng là cái lũ đàn ông các người. Nào, giúp tôi một tay bê cái khay này vào đi. Ăn sáng thôi nào. May mà tôi còn nhớ mang theo con dao cắt bánh mì, không thì…”