Narnia Koku Monogatari - Chapter 36
“Vậy là… vậy là hết hy vọng rồi ạ?” Susan thiểu não.
“Thôi thôi, đừng có mà làm loạn lên nữa, ngoan nào,” bà Hải Ly dỗ dành. “Lấy cho bác khoảng sáu cái khăn tay sạch trong ngăn kéo đi. Dĩ nhiên là không sao cả đâu. Dù không đến đó trước mụ Phù thủy được, thì chúng ta vẫn có thể qua mặt được mụ ta, rồi dùng một cách nào đó mà mụ ta không thể nào ngờ tới được, chắc chắn sẽ đến nơi an toàn thôi.”
“Mình nói phải đấy,” ông Hải Ly gật gù. “Nhưng mà thôi, đừng có bàn tán nữa, lên đường thôi.”
“Ông cũng đừng có mà cuống lên như thế chứ. Rồi, rồi. Xong cả rồi. Tổng cộng là năm túi đồ. Túi nhỏ nhất là cho người nhỏ nhất đây. Của cháu đấy,” bà Hải Ly vừa nói vừa nhìn Lucy.
“Bác ơi, thật sự là chúng ta phải đi ngay thôi ạ,” Lucy giục.
“Ừ, được rồi, xong cả rồi đây mà.” Cuối cùng thì bà Hải Ly cũng chịu thua, rồi nhờ ông Hải Ly giúp mình xỏ ủng đi tuyết. “Cái máy khâu này mà mang theo thì nặng chết đi được ấy nhỉ?”
“Ối dồi ôi, nặng thì có mà bằng cả tạ ấy chứ,” ông Hải Ly nói. “Chẳng lẽ mình lại định vừa chạy trốn vừa khâu vá chắc?”
“Nghĩ đến cảnh cái máy khâu này mà bị mụ Phù thủy kia sờ mó vào là tôi đã thấy không chịu nổi rồi,” bà Hải Ly làu bàu. “Không chừng lại bị đập phá, hay là bị ăn trộm mất cũng nên.”
[Nguồn: Yukiln.com]
“Bác ơi, làm ơn, làm ơn, làm ơn đi nhanh lên ạ!” Ba đứa trẻ đồng thanh kêu gọi.
Cuối cùng thì cả hội cũng đã ra được ngoài, ông Hải Ly còn cẩn thận khóa trái cửa lại. (“Để câu giờ ấy mà,” ông nói.) Rồi cả lũ, vai thì đeo túi đồ, bắt đầu cuộc hành trình.
Tuyết đã ngừng rơi, và mặt trăng đã lên cao. Ông Hải Ly đi đầu, theo sau là Lucy, rồi đến Peter, Susan, và cuối cùng là bà Hải Ly, cả hội cứ thế nối đuôi nhau mà đi. Ông Hải Ly dẫn đường qua con đập, rồi đi dọc theo bờ phải của con sông, luồn lách qua một khu rừng ven sông, rồi lại đi vào một con đường cực kỳ gập ghềnh khó đi. Dưới ánh trăng sáng vằng vặc, hai bên sườn thung lũng hiện ra rõ mồn một, cao vút lên tận trời xanh.
“Chúng ta cứ đi sát mép nước là tốt nhất,” ông Hải Ly nói. “Xe trượt tuyết không xuống được đến đây đâu. Mụ Phù thủy chỉ có nước đi đường trên thôi.”
Giá mà được ngồi chễm chệ trên một cái ghế bành êm ái, rồi ngắm cảnh qua cửa sổ, thì quả là một khung cảnh tuyệt đẹp. Ngay cả trong lúc này, ban đầu Lucy vẫn còn mải mê ngắm nghía cảnh vật. Nhưng mà, đi mãi, đi mãi – mà lại còn phải đi thêm nữa chứ – cái túi đồ trên lưng thì càng lúc càng nặng trĩu, Lucy bắt đầu cảm thấy đuối sức, không biết mình có cố gắng nổi nữa không. Mấy cái thác băng với dòng sông đóng băng lấp lánh đẹp mê hồn cũng chẳng còn làm cho Lucy thấy thích thú nữa. Mấy cái mũ tuyết trắng xóa khổng lồ trên ngọn cây, rồi cả ánh trăng rằm vằng vặc với muôn ngàn vì sao lấp lánh trên trời cao, con bé cũng chẳng thèm ngước mắt lên nhìn nữa, chỉ còn biết cắm cúi nhìn xuống lớp tuyết ngay dưới chân, rồi đăm đăm theo dõi đôi chân ngắn cũn của ông Hải Ly cứ lộp cộp, lộp cộp đi phía trước, tưởng chừng như chẳng bao giờ dừng lại. Một lúc sau, mặt trăng lặn mất, tuyết lại bắt đầu rơi. Cuối cùng thì Lucy cũng mệt đến nỗi vừa đi vừa ngủ gật, thì bỗng dưng con bé nhận ra ông Hải Ly đang rẽ phải, rời khỏi bờ sông, rồi leo lên một con dốc đứng, dẫn cả hội đi vào một bụi rậm um tùm. Giật mình tỉnh giấc, Lucy nhìn thấy ông Hải Ly đang biến mất vào một cái lỗ nhỏ trên sườn dốc. Cái lỗ đó bị bụi rậm che khuất, phải đến sát gần mới nhìn thấy được. Thực ra thì, lúc ông Hải Ly chỉ còn lại mỗi cái đuôi ngắn tũn, bằng phẳng của mình rồi biến mất tăm, Lucy cũng chẳng hiểu nổi chuyện gì đang xảy ra nữa.
Lucy vội vàng cúi người xuống, rồi bò theo sau ông Hải Ly vào trong cái lỗ. Tiếng bò lồm cồm, tiếng thở hổn hển từ phía sau vọng lại, và chẳng mấy chốc thì những người còn lại cũng đã vào được bên trong.
“Trời đất ơi, đây là cái xó xỉnh nào thế này?”
Tiếng Peter vọng ra từ trong bóng tối, nghe có vẻ mệt lử và tái mét. (Giá mà các bạn biết được cái “giọng nói tái mét” nó như thế nào thì hay biết mấy.)