Narnia Koku Monogatari - Chapter 34

“Chắc chắn rồi,” Edmund thầm nghĩ. “Đây đích thị là cái lão sư tử Aslan oai phong lẫm liệt mà mọi người vẫn hay nhắc tới đây mà. Mụ Phù thủy đã tóm gọn lão từ đời tám hoánh nào rồi, rồi biến lão thành đá luôn. Thế thì, tất cả những gì mọi người vẫn hay nghĩ về Aslan đều là công cốc hết rồi! Hê hê, Aslan thì có cái quái gì mà phải sợ chứ!”
Rồi Edmund vênh mặt lên, ra cái điều ta đây lắm với pho tượng sư tử đá. Sau đó, hắn làm một cái trò cực kỳ ngớ ngẩn và trẻ con. Hắn lôi từ trong túi ra một mẩu bút chì cùn, rồi vẽ thêm râu cho con sư tử, vẽ thêm cả một cặp kính nữa chứ. Rồi hắn hí hửng nói:
“Này thì này! Lão già Aslan ngu ngốc! Biến thành đá rồi nhé. Đáng đời chưa! Tưởng mình oai phong lẫm liệt lắm hả?”
Nhưng mà, dù có bị vẽ bậy lên mặt, khuôn mặt của con thú đá khổng lồ vẫn cứ uy nghiêm, buồn bã và cao quý đến lạ thường, nó vẫn cứ im lìm ngước nhìn ánh trăng bạc, làm cho cái trò trêu chọc của Edmund trở nên vô vị hết sức. Edmund bèn quay gót, bắt đầu đi vào trong sân.

Đi đến giữa sân, hắn nhìn thấy hàng chục pho tượng khác đứng rải rác khắp nơi, y như những quân cờ trên bàn cờ lúc đang chơi dở vậy. Có cả những Thần Rừng Satyr và chó sói bị hóa đá, rồi cả gấu đá, cáo đá, linh miêu đá nữa chứ. Có những pho tượng đẹp tuyệt trần mà hắn đoán chắc là phụ nữ loài người, nhưng thực ra đó lại là những Mộc Nữ. Rồi cả những Nhân Mã oai phong lẫm liệt, những con ngựa có cánh, rồi cả những sinh vật dài ngoằng ngoẵng mà Edmund đoán chắc là rồng. Tất cả chúng nó trông cứ y như thật, thế mà lại đứng im bất động dưới ánh trăng lạnh lẽo, làm cho cái việc đi xuyên qua khoảng sân này trở nên rùng rợn đến lạ thường. Ngay chính giữa sân là một pho tượng khổng lồ hình người, cao như một cái cây, mặt mày thì dữ tợn, râu ria xồm xoàm, tay phải thì cầm một cây chùy lớn. Dù biết tỏng đó chỉ là một tên khổng lồ đá, chẳng còn sống sót gì nữa, nhưng mà Edmund cũng chẳng dám bén mảng lại gần.

Đúng lúc đó, hắn để ý thấy có một luồng ánh sáng yếu ớt hắt ra từ một lối vào ở phía xa của khoảng sân. Lại gần hơn, hắn nhìn thấy một cầu thang đá dẫn lên trên, và cánh cửa ở cuối cầu thang thì đang mở hé. Edmund bèn leo lên cầu thang. Ngay ngưỡng cửa, một con chó sói khổng lồ đang nằm dài ra đấy.
“Không sao đâu, không sao đâu,” Edmund tự trấn an mình hết lần này đến lần khác. “Chỉ là một con sói đá thôi mà, có gì mà phải sợ.”
Rồi hắn nhấc một chân lên, định bước qua nó. Ngay khoảnh khắc ấy, con vật khổng lồ đó bỗng dưng đứng bật dậy, lông gáy thì dựng đứng cả lên, cái miệng rộng ngoác đỏ lòm của nó nhe ra, rồi nó gầm gừ một tiếng dữ tợn:
“Đứa nào? Đứa nào hả? Đứng im, thằng nhãi con khả nghi kia! Khai mau tên họ ra!”

“Dạ… dạ xin lỗi ạ,” Edmund run như cầy sấy, giọng lí nha lí nhí. “Cháu… cháu tên là Edmund. Cháu là Nam Tử của Adam đã từng được diện kiến Nữ hoàng Bệ hạ trong rừng hôm nọ, cháu đến đây để báo tin là anh chị em của cháu đã đến Narnia rồi… cả hội đang ở nhà ông bà Hải Ly ngay gần đây thôi ạ. Nữ… Nữ hoàng Bệ hạ có nói là muốn gặp chúng cháu.”

“Để ta vào bẩm báo Nữ hoàng. Trong lúc đó, ngươi cứ đứng yên ở ngưỡng cửa này cho ta. Nếu còn muốn giữ cái mạng của ngươi.”
Nói rồi, con sói biến mất vào trong lâu đài.

Edmund đứng chờ, người thì cứ run lên cầm cập. Cái lạnh làm cho mấy đầu ngón tay hắn tê buốt, còn tim thì cứ đập thình thịch như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực. Một lúc sau, con sói xám đó – chính là Maugrim, Thống Lĩnh Mật Vụ của mụ Phù thủy – hớn hở chạy ra, nói:
“Vào đi! Vào đi! Ngươi đúng là gặp may khi được Nữ hoàng yêu quý đấy… à mà, cũng chưa biết là may hay rủi đâu.”
Thế là Edmund rón rén bước vào trong lâu đài, cố gắng hết sức để không giẫm phải chân con sói.

Đó là một sảnh đường dài và tối om, với vô số những hàng cột đá. Cũng giống như ngoài sân, tượng đá cũng được xếp đầy ắp. Pho tượng gần cửa ra vào nhất là một Thần Faun nhỏ bé với vẻ mặt buồn thiu, Edmund thầm nghĩ không biết đây có phải là người bạn của Lucy không nữa. Ánh sáng duy nhất trong sảnh đường chỉ là một ngọn đèn nhỏ, và ngay bên cạnh ngọn đèn đó, Bạch Yêu Nữ đang ngồi chễm chệ.

[Nguồn: Yukiln.com]

“Con đến rồi đây, thưa Nữ hoàng!” Edmund vội vàng chạy lên phía trước, reo lên.

“Tại sao lại đến đây một mình?” Mụ Phù thủy gầm lên, giọng đầy vẻ tức giận. “Ta đã bảo ngươi phải dẫn những đứa khác theo cơ mà!”

“Xin Nữ hoàng tha tội,” Edmund lắp bắp. “Con đã cố gắng hết sức rồi ạ. Con đã dẫn chúng nó đến gần đây rồi. Chúng nó đang ở trong một ngôi nhà nhỏ trên con đập, phía thượng nguồn con sông… cùng với vợ chồng nhà Hải Ly ạ.”

Một nụ cười chậm rãi, đầy vẻ tàn độc hiện lên trên khuôn mặt mụ Phù thủy.
“Tin tức chỉ có thế thôi à?” Mụ hỏi.

“Dạ không ạ, thưa Nữ hoàng.”
Edmund liền kể lại toàn bộ những gì hắn đã nghe lỏm được ở nhà ông Hải Ly trước khi bỏ trốn.