Narnia Koku Monogatari - Chapter 32
“Dù thế nào đi nữa, chúng cháu vẫn phải đi tìm nó. Dù nó có là một thằng khốn nạn chuyên đi bắt nạt người khác đi chăng nữa, thì nó vẫn là anh em của chúng cháu. Với lại, nó vẫn còn là một đứa trẻ con.”
Peter nói, giọng nghẹn ngào như sắp khóc.
“Đến dinh thự của mụ Phù thủy ư?” Bà Hải Ly kêu lên. “Các cháu không hiểu à, dù là muốn cứu thằng bé đó hay là muốn cứu chính bản thân mình, thì cách duy nhất là phải tránh xa mụ Phù thủy ra.”
“Là sao ạ?” Lucy ngơ ngác.
“Tại vì mụ Phù thủy lúc nào cũng thèm khát bắt được cả bốn đứa các cháu đấy. (Lúc nào mụ ta cũng lăm le bốn cái ngai vàng ở Cair Paravel mà.) Nếu cả bốn đứa cùng chui đầu vào dinh thự của mụ ta, thì đúng là trúng kế của mụ rồi còn gì. Các cháu còn chưa kịp hó hé nửa lời, thì bộ sưu tập của mụ ta đã có thêm bốn pho tượng mới rồi. Nhưng mà, nếu chỉ bắt được một mình thằng Ed thôi, thì mụ ta sẽ để cho nó sống đấy. Để làm mồi nhử chứ gì nữa. Mồi để câu nốt những đứa còn lại.”
Lucy bật khóc nức nở.
“Trời ơi, có ai cứu chúng cháu với không?”
“Chỉ có Aslan thôi,” ông Hải Ly quả quyết. “Đi gặp Ngài thôi. Giờ chỉ còn biết trông cậy vào Ngài thôi.”
“Này, các vị,” bà Hải Ly nói. “Thằng bé đó đã lẻn đi từ lúc nào vậy nhỉ? Chuyện này quan trọng lắm đấy. Mụ Phù thủy sẽ biết được bao nhiêu chuyện là còn tùy thuộc vào việc nó đã nghe lỏm được những gì từ cuộc nói chuyện của chúng ta. Ví dụ như, lúc nó biến mất, chúng ta đã nói đến chuyện Aslan chưa? Nếu chưa, thì còn may. Bởi vì, nếu mụ Phù thủy không biết là Aslan đã đến Narnia, và cũng không biết chúng ta đang định đi gặp Ngài, thì mụ ta sẽ còn chủ quan lơ là.”
“Cháu không nhớ là lúc nói về Aslan thì nó có ở đấy không nữa,” Peter vừa mới bắt đầu nói, thì Lucy đã chen vào.
[Nguồn: Yukiln.com]
“Có đấy ạ.” Lucy thất vọng nói. “Anh không nhớ à? Chính Ed là người đã hỏi xem mụ Phù thủy có biến cả Aslan thành đá được không đấy.”
“A, đúng rồi. Chết tiệt thật! Mà đúng là cái kiểu nó hay hỏi thật!”
“Thế thì càng tệ hơn rồi,” ông Hải Ly nói. “Vậy thì, tiếp theo này. Lúc chúng ta nói chuyện về việc gặp Aslan ở Bàn Đá, thằng bé đó có còn ở đây không?”
Dĩ nhiên là chẳng đứa nào trả lời được câu hỏi này.
“Tại vì, nếu nó còn ở đây,” ông Hải Ly nói tiếp, “thì mụ Phù thủy sẽ cho xe trượt tuyết phóng thẳng đến Bàn Đá, đón đường chúng ta, rồi tóm gọn cả lũ giữa đường. Phen này thì chắc chúng ta khó mà gặp được Aslan rồi.”
“Nhưng mà, mụ Phù thủy thì chẳng đời nào làm thế ngay đâu,” bà Hải Ly nói. “Tôi lạ gì cái mụ đó nữa. Ngay khi Edmund vừa mới mách lẻo là tất cả chúng ta đang ở đây, thì y như rằng ngay trong đêm nay mụ ta cũng sẽ mò đến đây để tóm gọn cả lũ cho mà xem. Nếu thằng bé đó mới đi được nửa tiếng, thì chỉ khoảng 20 phút nữa là mụ ta sẽ có mặt ở đây rồi.”
“Đúng thế đấy, mình ạ,” ông chồng Hải Ly đáp. “Chúng ta phải chuồn khỏi đây ngay. Không được chậm trễ một giây một phút nào nữa.”