Narnia Koku Monogatari - Chapter 31
“Chia nhau ra tìm ấy à, Nam Tử của Adam?” Ông Hải Ly ngắt lời. “Để làm cái gì cơ chứ?”
“Để tìm Edmund chứ còn làm gì nữa!”
“Chẳng cần phải tìm làm gì cho mất công,” ông Hải Ly quả quyết.
“Ý bác là sao ạ?” Susan ngơ ngác. “Nó không thể nào đi xa được đâu. Chúng ta phải tìm thấy nó chứ. Tại sao lại không cần tìm ạ?”
“Không cần tìm là bởi vì,” ông Hải Ly chậm rãi nói, “bác biết tỏng nó đi đâu rồi!”
Cả lũ tròn mắt kinh ngạc.
“Các cháu vẫn chưa hiểu ra à?” Ông Hải Ly nói. “Nó đến chỗ Bạch Yêu Nữ rồi. Nó đã bán đứng tất cả các cháu rồi.”
“Ối… ối không… không thể nào!” Susan lắp bắp. “Ed không thể nào làm chuyện đó được.”
[Nguồn: Yukiln.com]
“Không thể nào ư?”
Ông Hải Ly nhìn ba đứa trẻ chằm chằm, ánh mắt nghiêm nghị đến nỗi những lời định nói ra của chúng cứ thế mà nghẹn lại nơi cổ họng. Bỗng dưng, cả lũ đều hiểu ra. Đó chính xác là những gì Edmund đã làm.
“Nhưng mà… liệu nó có biết đường không ạ?” Peter lo lắng.
“Thằng bé đó đã từng đến cái xứ này một mình bao giờ chưa?” Ông Hải Ly hỏi. “Đã từng ở một mình trong cái xứ này chưa?”
“Rồi ạ,” Lucy thì thầm. “Rồi ạ.”
“Lúc đó nó có kể là đã làm gì, hay gặp ai không?”
“Dạ… ừm… không ạ,” Lucy đáp.
“Vậy thì nghe cho rõ đây,” ông Hải Ly nói. “Thằng bé đó đã gặp Bạch Yêu Nữ rồi, đã về phe mụ ta, rồi còn được mụ ta cho biết hang ổ của mình nữa. Từ trước đến giờ bác không muốn nói ra (dù sao thì nó cũng là anh em của các cháu mà), nhưng mà ngay từ cái lần đầu tiên nhìn thấy thằng bé đó, bác đã biết tỏng nó là một kẻ phản bội rồi. Cái bộ dạng của nó y như một kẻ đã từng ở cùng mụ Phù thủy, đã từng ăn đồ ăn của mụ ta vậy. Ai sống lâu ở Narnia này đều nhận ra ngay. Ánh mắt của nó khác hẳn.”