Narnia Koku Monogatari - Chapter 30
“Đúng thế đấy, mình ạ,” ông chồng Hải Ly đáp. “Con người thì cũng có người tốt kẻ xấu. (Tôi không có ý nói các vị đâu nhé.) Nhưng mà những cái thứ giả dạng làm người mà thực chất chẳng phải là người, thì chỉ toàn là một lũ xấu xa thôi.”
“Tôi cũng biết vài ba tên Người Lùn tốt bụng đấy chứ,” bà Hải Ly nói.
“Ừ thì, tôi cũng biết,” ông chồng đáp. “Nhưng mà hiếm lắm. Mà những đứa như thế thì lại chẳng giống người tí nào. Nhưng mà đại khái là thế này nhé, hễ mà gặp phải cái thứ gì đó đang trên đà thành người mà chưa thành, hay là ngày xưa là người nhưng giờ thì không phải nữa, hay là đáng lẽ phải là người mà lại không phải là người, thì phải nhìn cho nó thật kỹ, rồi tay thì lúc nào cũng phải sẵn sàng vớ lấy cái rìu. Đấy, thế nên là mụ Phù thủy lúc nào cũng rình mò xem có con người nào lảng vảng ở Narnia không. Mụ ta đã đề phòng các cháu nhiều năm rồi. Mà đến khi biết các cháu có tận bốn đứa, thì mụ ta lại càng thêm nguy hiểm đấy.”
“Tại sao lại thế ạ?” Peter hỏi.
“Lại còn có một lời tiên tri khác nữa chứ,” ông Hải Ly nói. “Ở tít tận ngoài xa kia, có một nơi gọi là Cair Paravel – đó là cái lâu đài nằm ở ven biển, nơi con sông này đổ ra, đáng lẽ ra nó phải là thủ đô của cả cái xứ này mới đúng – thì ở Cair Paravel ấy có bốn cái ngai vàng. Truyền thuyết cổ xưa của Narnia kể rằng, một khi có hai Nam Tử của Adam và hai Nữ Nhi của Eve ngự trên bốn chiếc ngai vàng đó, thì không những ách thống trị của Bạch Yêu Nữ sẽ chấm dứt, mà ngay cả mạng sống của mụ ta cũng sẽ kết thúc theo. Thế nên là, trên đường đến đây, chúng ta mới phải cẩn thận dè chừng như thế đấy. Chứ không thì, một khi mụ Phù thủy mà phát hiện ra bốn đứa các cháu, thì mạng của các cháu cũng sẽ bay vèo một cái như cái râu này của bác vậy, dễ như trở bàn tay!”
Lũ trẻ con mải mê nghe ông Hải Ly kể chuyện đến nỗi chẳng còn để ý đến bất cứ thứ gì khác xung quanh. Nhưng mà, khi ông Hải Ly vừa mới dứt lời, cả căn phòng chìm trong im lặng, thì đột nhiên Lucy thốt lên:
“Ủa… Edmund đâu rồi?”
Một sự im lặng đến rợn người bao trùm lấy cả căn phòng. Rồi, cả lũ nhao nhao hỏi nhau:
“Ai nhìn thấy Ed lần cuối cùng thế? Nó biến mất từ lúc nào rồi? Có ra ngoài không?”
[Nguồn: Yukiln.com]
Rồi tất cả vội vàng lao ra cửa, ngó nghiêng ra ngoài. Tuyết vẫn rơi dày đặc, lặng lẽ và âm thầm. Mặt băng xanh biếc của cái ao giờ đã bị phủ kín bởi một lớp chăn tuyết trắng xóa, và từ ngôi nhà nhỏ nằm chơ vơ giữa con đập, chẳng thể nào nhìn rõ được bờ bên này hay bờ bên kia. Cả hội lật đật chạy ra ngoài, chân thì lún sâu đến tận mắt cá vào lớp tuyết mới mềm xốp, rồi chia nhau đi tìm khắp bốn phía quanh nhà.
“Edmund! Edmund ơi!”
Chúng nó gào khản cả cổ, nhưng tiếng gọi cứ như bị lớp tuyết dày đặc đang lặng lẽ rơi kia nuốt chửng lấy, chẳng có lấy một tiếng vọng nào đáp lại.
Đến khi cả lũ đã hoàn toàn tuyệt vọng, lủi thủi quay trở vào nhà, Susan mới thiểu não nói:
“Trời ơi, chuyện kinh khủng quá! Ước gì mình chưa từng mò đến cái chỗ quái quỷ này.”
“Giờ phải làm sao đây, thưa bác Hải Ly?” Peter hỏi.
“Làm sao á?” Ông Hải Ly, lúc này đã đang loay hoay xỏ ủng đi tuyết, đáp. “Còn làm sao nữa? Phải chuồn ngay thôi! Không được chậm trễ một giây một phút nào nữa!”
“Hay là chúng ta chia làm bốn hướng đi tìm,” Peter đề nghị. “Mỗi người một ngả. Ai tìm thấy Ed thì quay lại đây ngay…”