Narnia Koku Monogatari - Chapter 29
“Chuyện đó thì khỏi phải bàn rồi, cô nương,” bà Hải Ly chen vào. “Ai mà dám đứng trước mặt Aslan mà chân không run, gối không chùng, thì một là kẻ đó dũng cảm vô song, hai là một thằng ngốc chính hiệu.”
“Vậy là nguy hiểm ạ?” Lucy lại hỏi.
“Nguy hiểm á?” Ông Hải Ly nhướn mày. “Nãy giờ bà nhà tôi nói thế mà cô bé không nghe thấy gì à? Ai bảo là không nguy hiểm nào? Dĩ nhiên là nguy hiểm rồi. Nhưng mà Ngài là một bậc quân tử. Vì Ngài là Vua mà.”
“Cháu muốn được gặp Ngài,” Peter nói, giọng đầy quyết tâm. “Dù có thể đến lúc đó cháu sẽ sợ chết khiếp đi được.”
“Phải thế chứ, Nam Tử của Adam!” Ông Hải Ly đập mạnh chân trước xuống bàn một cái “Rầm”, làm cho ly tách bát đĩa trên bàn nhảy lên loảng xoảng. “Gặp chứ sao không! Có lời nhắn là, nếu được, thì ngày mai các vị sẽ diện kiến Aslan tại Bàn Đá.”
“Chỗ đó ở đâu ạ?” Lucy tò mò.
“Để bác chỉ cho. Cứ đi xuôi theo dòng sông này một quãng xa nữa là tới. Bác sẽ dẫn các cháu đi!”
“Nhưng mà… trong lúc đó, ông Tumnus đáng thương của cháu sẽ ra sao ạ?” Lucy lo lắng.
[Nguồn: Yukiln.com]
“Chính vì muốn cứu ông ấy càng sớm càng tốt, nên chúng ta mới phải đi gặp Aslan chứ. Một khi đã có Aslan chống lưng rồi, thì chúng ta sẽ bắt đầu hành động. Dĩ nhiên là các cháu cũng phải đi cùng rồi. Chuyện này cũng được nhắc đến trong một bài hát cổ khác đấy:
*Khi xương thịt Adam ngự trị,*
*Trên ngai vàng Cair Paravel.*
*Ấy là lúc thời kỳ đen tối,*
*Sẽ kết thúc, tan biến như mây.*
Thế nên, Aslan đã xuất hiện, mà các cháu cũng đã đến đây, thì ngày tàn của thời kỳ đen tối cũng sắp đến rồi đấy. Chuyện xưa như trái đất rồi, chẳng ai còn nhớ nổi nữa, nhưng nghe đồn là ngày xửa ngày xưa Aslan cũng đã từng ở quanh đây. Nhưng mà, đồng loại của các cháu, những con người ấy, thì chưa một ai từng đặt chân đến đây cả.”
“Chỗ đó cháu không hiểu lắm ạ, thưa bác Hải Ly,” Peter nói. “Tại vì… mụ Phù thủy chẳng phải cũng là người hay sao?”
“Mụ ta thì muốn chúng ta tin là như thế,” ông Hải Ly đáp. “Rồi dựa vào đó mà tự xưng là Nữ hoàng. Nhưng mà mụ ta chẳng phải là Nữ Nhi của Eve đâu. Mụ ta là dòng dõi của một người đàn bà tên là Lilith, vợ đầu của cụ tổ Adam của các cháu – (đến đây ông Hải Ly khẽ cúi đầu) – mà cái bà Lilith này lại là đồng bọn của lũ yêu ma quỷ quái Jinn. Mẹ của mụ ta là một con yêu nữ, còn cha thì là một tên khổng lồ. Không không, cái mụ Phù thủy đó ấy à, chẳng có lấy một giọt máu người thực sự nào trong người đâu.”
“Thế nên mụ ta mới xấu xa đến tận xương tủy như thế, phải không ông nó,” bà Hải Ly chen vào.