Narnia Koku Monogatari - Chapter 28
“Dĩ nhiên là chúng tôi cũng muốn cứu ông ấy lắm chứ, cháu gái,” bà Hải Ly nói. “Nhưng mà, một khi đã dám cả gan lẻn vào cái dinh thự ma quái đó mà trái ý mụ Phù thủy, thì khó mà toàn mạng trở ra lắm.”
“Hay là chúng ta lập một kế hoạch gì đó đi ạ?” Peter đề nghị. “Ví dụ như, cải trang thành cái gì đó, hay là hóa phép thành… thành một gã bán hàng rong hay gì cũng được… rồi rình lúc mụ Phù thủy đi vắng… hoặc là, trời ạ, nhất định phải có cách nào đó chứ. Ông Thần Faun đã liều mình cứu em gái cháu, thưa hai bác. Chúng cháu không thể nào trơ mắt đứng nhìn ông ấy bị… bị đối xử như thế được.”
“Hết cách rồi, cậu bé con của Adam à,” ông Hải Ly thở dài. “Người khác thì bác không biết, chứ riêng mấy đứa tụi cháu thì làm được cái gì bây giờ. Nhưng mà… Aslan ra tay rồi đấy…”
“Đúng! Đúng rồi! Kể cho chúng cháu nghe về Aslan đi ạ!” Cả lũ nhao nhao lên, cứ như ong vỡ tổ. Ấy là vì cái cảm giác kỳ diệu ấy – cái cảm giác như những làn gió xuân đầu tiên, như một tin lành báo hiệu điềm tốt – lại một lần nữa len lỏi trong tim chúng.
“Aslan là ai vậy ạ?” Susan tò mò hỏi.
“Aslan là ai ư?” Ông Hải Ly trợn tròn mắt. “Ủa, các cháu không biết thật hả? Là Vua chứ ai! Ngài là Chúa Tể của cả khu rừng này. Mà kể ra thì Ngài cũng ít khi ngự ở rừng lắm. Đời bác, rồi cả đời bố bác nữa, cũng chưa từng được thấy Ngài ở trong rừng bao giờ. Nhưng mà có tin báo là Ngài đã trở về rồi đấy. Ngay chính cái giây phút này đây, Ngài đang ở Narnia. Chắc chắn Ngài sẽ xử đẹp cái mụ Bạch Yêu Nữ kia cho mà xem. Người cứu ông Tumnus sẽ không phải là các cháu đâu, mà chính là Aslan đấy.”
“Aslan thì không bị biến thành đá được ạ?” Edmund buột miệng.
“Trời đất thánh thần thiên địa ơi, Nam Tử của Adam này, cậu nói cái gì mà nghe ngớ ngẩn thế!” Ông Hải Ly phá lên cười ha hả. “Biến Ngài thành đá ấy à? Mụ ta có giỏi lắm thì cũng chỉ dám đứng bằng hai chân mà nhìn thẳng vào mặt Aslan thôi. Mà không, có khi đến thế cũng chẳng dám ấy chứ. Không không không. Aslan, như trong bài đồng dao cổ của xứ này vẫn hát ấy, sẽ khôi phục lại tất cả mọi thứ về đúng vị trí của nó:
[Nguồn: Yukiln.com]
*Khi Aslan đến, bình minh sẽ tới,*
*Một tiếng gầm vang, sầu muộn tan trôi.*
*Nanh vuốt lấp lánh, đông giá qua rồi,*
*Bờm tung bay nhẹ, xuân ngời nở hoa.*
Cứ gặp Aslan rồi các cháu sẽ hiểu.”
“Nhưng mà… liệu chúng cháu có được gặp Ngài không ạ?” Susan lo lắng.
“Chứ còn sao nữa, Nữ Nhi của Eve ơi, chẳng phải tôi đưa các vị đến đây chính là vì mục đích đó sao. Nhiệm vụ của tôi là dẫn các vị đến nơi có thể diện kiến Aslan,” ông Hải Ly trịnh trọng đáp.
“A… Aslan… là người ạ?” Lucy rụt rè hỏi.
“Aslan là người á! Nói bậy nào!” Ông Hải Ly quả quyết. “Ngài là Vua của rừng xanh, là Hoàng Tử của vị Hoàng Đế vĩ đại ngự trị bên kia đại dương bao la. Các cháu chưa từng nghe đến danh xưng Chúa Sơn Lâm bao giờ à? Aslan là một con sư tử – một con sư tử oai phong lẫm liệt, vĩ đại vô song.”
“Trời ơi!” Susan kêu lên. “Em cứ tưởng là người chứ. Vậy… vậy có nguy hiểm không ạ? Gặp một con sư tử… nghĩ đến đã thấy hơi run run rồi.”