Narnia Koku Monogatari - Chapter 27
“Được rồi, được rồi, có ngay đây.”
Ông Hải Ly vừa đáp vừa lật đật chạy ra khỏi nhà, Peter cũng nhanh nhảu đi theo. Hai người đi trên mặt băng của cái ao sâu, đến một cái lỗ trên băng mà ông Hải Ly ngày nào cũng phải dùng rìu để đục cho nó thông. Cả hai mang theo một cái xô. Ông Hải Ly lặng lẽ ngồi xuống ngay bên cạnh cái lỗ, chẳng thèm để ý đến cái lạnh cắt da cắt thịt, mắt thì cứ đăm đăm nhìn xuống làn nước tối om dưới lỗ băng. Rồi, bất thình lình, ông ta thọc mạnh chân trước xuống lỗ, và nhanh hơn cả lúc người ta chơi trò “oẳn tù tì”, đã tóm gọn được một con cá hồi vân tuyệt đẹp. Cứ thế, ông ta lặp đi lặp lại nhiều lần, và chẳng mấy chốc đã được cả một mẻ cá đầy ắp.
Trong lúc đó, Susan và Lucy thì xúm lại giúp bà Hải Ly. Đứa thì đổ thêm nước vào ấm, đứa thì dọn bát đĩa ra bàn, rồi lại cắt bánh mì, cho đĩa vào lò nướng cho ấm, rồi lại chạy ra góc nhà lấy từ trong cái thùng gỗ ra một vại bia to tướng cho ông Hải Ly, rồi lại bắc chảo lên bếp, cho mỡ vào đun nóng già. Lucy thầm nghĩ, nhà của ông bà Hải Ly tuy chẳng giống cái hang của ông Tumnus một tí nào, nhưng mà cũng là một cái tổ ấm nhỏ bé xinh xắn và ấm cúng ra phết. Ở đây chẳng có sách vở tranh ảnh gì sất, giường ngủ thì cũng chẳng có nốt, thay vào đó là mấy cái giá đóng vào tường trông y như giường tầng trên tàu thủy vậy. Trên trần nhà thì lủng lẳng treo nào là thịt muối, nào là hành khô bó lại thành từng chùm, còn trên tường thì móc đủ thứ đồ nghề: ủng cao su, áo mưa, rìu, kéo lớn, xẻng, bay, rồi cả dụng cụ chở vữa, cần câu, vợt bắt cá, với cả mấy cái túi vải to đùng nữa chứ. Khăn trải bàn thì sạch sẽ tinh tươm, nhưng mà sờ vào thì lại thấy hơi cứng và ráp tay.
Đúng lúc mỡ trong chảo đang sôi xèo xèo nghe đến là vui tai, thì Peter và ông Hải Ly cũng mang cá vào. Con nào con nấy đều đã được ông Hải Ly làm sạch sẽ cả rồi ở ngoài sân. Cái mùi cá tươi vừa mới bắt đem đi chiên nó thơm nức mũi đến thế nào, lũ trẻ con bụng đói meo đói mốc thì lại càng sốt ruột đứng ngồi không yên đến thế nào, và cho đến lúc ông Hải Ly cất tiếng bảo: “Nào, sắp xong cả rồi đây,” thì cả lũ đã đói đến mức muốn xỉu đi được rồi, chắc các bạn cũng thừa hiểu. Trong lúc Susan nhanh tay chắt hết nước luộc khoai tây, rồi đổ lại khoai vào cái nồi không, đặt cạnh bếp lò cho nó khô ráo và bở tơi ra, thì Lucy lại tíu tít giúp bà Hải Ly gắp cá rán ra đĩa. Thế là chỉ vài phút sau, cả hội đã xúm xít kéo ghế lại (nhà ông Hải Ly thì ngoài cái ghế bành đặc biệt của bà Hải Ly đặt cạnh lò sưởi ra, còn lại toàn là ghế đẩu ba chân thôi), rồi bắt đầu đánh chén một bữa ra trò. Lũ trẻ con thì được uống sữa tươi béo ngậy đặc như kem (ông Hải Ly thì cứ tu bia ừng ực), giữa bàn thì đặt chình ình một tảng bơ vàng óng ánh to tổ chảng, đứa nào cũng tha hồ mà xắn lấy xắn để quết vào khoai tây ăn cho nó đã. Lũ trẻ con nghĩ bụng – đời này làm gì có món nào ngon bằng món cá sông tươi rói vừa mới bắt được có nửa tiếng đồng hồ, lại còn được chiên giòn rụm nóng hôi hổi vừa mới vớt ra khỏi chảo có ba mươi giây chứ. Mà đúng là thế thật. Sau khi đã chén sạch sành sanh món cá, bà Hải Ly lại bất ngờ lôi từ trong lò nướng ra một cuộn bánh mứt cam khổng lồ. Bánh vừa mới ra lò, nóng bỏng tay, hơi nước còn bốc lên nghi ngút, lại còn dẻo quẹo tuyệt ngon nữa chứ. Đúng lúc đó bà Hải Ly cũng bắc ấm nước lên bếp, nên đến khi cả hội đã xử lý xong món bánh mứt cam, thì trà cũng đã sẵn sàng để pha rồi. Cứ thế, đứa nào đứa nấy tay cầm một tách trà nóng hổi, kéo ghế lùi lại một chút, dựa lưng vào tường, rồi tất cả cùng thở phào một cái khoan khoái, mặt mày thì rạng rỡ mãn nguyện.
“Rồi,” ông Hải Ly đẩy cái vại bia đã cạn khô sang một bên, rồi kéo tách trà lại gần. “Làm điếu thuốc cho nó thông cái mũi đã… Ừm, giờ thì vào việc chính được rồi đấy nhỉ. Tuyết lại rơi nữa rồi kìa.” Ông Hải Ly vừa nói vừa ngước mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, rồi nói thêm: “Thế này lại hay. Chẳng có ma nào mò đến làm phiền đâu. Mà có đứa nào bám theo thì cũng mất dấu hết cả rồi.”
Chương 8: Chuyện Xảy Ra Sau Bữa Ăn Tối
“Nào,” Lucy nói, “xin hai bác kể cho chúng cháu nghe chuyện gì đã xảy ra với ông Tumnus đi ạ.”
Ông Hải Ly lắc đầu, giọng buồn bã:
“Ôi chao, một câu chuyện thê thảm lắm, cháu ơi. Thực sự là một thảm kịch kinh hoàng. Ông ấy bị cớm bắt đi rồi, không còn nghi ngờ gì nữa. Có một con chim nhỏ nhìn thấy hết cả rồi, nó kể lại cho bác nghe đấy.”
“Nhưng mà… nhưng mà ông ấy bị bắt đi đâu ạ?” Lucy lo lắng hỏi.
[Nguồn: Yukiln.com]
“Ừm, để xem nào. Lần cuối cùng người ta nhìn thấy bọn chúng, thì chúng đang đi về hướng Bắc. Chuyện đó có nghĩa là gì, thì ai mà chẳng biết.”
“Chúng cháu thì không biết ạ,” Susan thành thật.
Ông Hải Ly lại lắc đầu, vẻ mặt càng thêm thiểu não:
“Thật không may, điều đó có nghĩa là ông ấy đã bị giải đến dinh thự của mụ Phù thủy rồi.”
“Bọn chúng… bọn chúng định làm gì ông Tumnus hả bác Hải Ly?” Lucy thở hổn hển, giọng run run.
“Ừm, chuyện đó thì bác cũng chẳng dám chắc. Nhưng mà một khi đã bị lôi vào cái xó đó rồi, thì khó mà có đường ra lắm. Tượng đá chứ gì nữa. Khắp nơi, đâu đâu cũng là tượng đá – từ ngoài sân, rồi đến cầu thang, rồi vào tận trong sảnh đường, toàn là tượng đá thôi. Tất cả đều bị biến thành…” Ông Hải Ly ngập ngừng, rồi rùng mình một cái. “…thành đá cả rồi.”
“Nhưng mà bác Hải Ly ơi,” Lucy khẩn khoản, “chúng ta không thể làm gì được sao? … Không, chúng ta nhất định phải cứu ông ấy thôi. Chuyện này thật quá bất công, mà tất cả là tại lỗi của cháu cả.”