Narnia Koku Monogatari - Chapter 26

“Nghe đồn là Aslan đã xuất hiện rồi đấy. Không chừng Ngài đã đặt chân lên đất liền rồi cũng nên.”

Đúng lúc ấy, một chuyện cực kỳ lạ lùng đã xảy ra. Chẳng đứa nào trong bọn trẻ biết Aslan là cái khỉ gì sất, cũng y như các bạn bây giờ vậy. Ấy thế mà, ngay khi con Hải Ly vừa mới thốt ra cái tên đó, cả bốn đứa đều cảm thấy có một cái gì đó như vừa mới thay đổi hoàn toàn. Có lẽ các bạn cũng đã từng trải qua cái cảm giác này rồi phải không, ấy là khi đang mơ màng ngủ, tự dưng nghe thấy một từ gì đó chẳng hiểu mô tê gì sất, thế mà trong mơ nó lại có một ý nghĩa quan trọng ghê gớm. Có khi thì lại thấy sợ hãi tột độ, cả giấc mơ biến thành một cơn ác mộng kinh hoàng; có khi thì lại thấy một cảm giác sung sướng đến khó tả, một giấc mơ đẹp đến nỗi cả đời này cũng chẳng thể nào quên được, chỉ muốn được quay trở lại giấc mơ đó một lần nữa thôi. Đấy, lũ trẻ bây giờ cũng đang cảm thấy y như thế. Ngay khi vừa nghe thấy cái tên Aslan, tim của đứa nào đứa nấy cũng như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực. Edmund thì bất giác rùng mình một cái, một nỗi sợ hãi mơ hồ len lỏi trong tâm trí. Peter thì bỗng dưng cảm thấy can đảm lạ thường, máu phiêu lưu lại nổi lên ngùn ngụt. Susan thì lại cảm thấy như có một mùi hương gì đó thơm ngát quyến rũ, hay một giai điệu âm nhạc du dương vui tai vừa mới lướt qua bên cạnh mình. Còn Lucy thì lại thấy vui sướng vô cùng, y như cái cảm giác sung sướng khi vừa mới mở mắt ra buổi sáng đã nhận ra hôm nay là ngày nghỉ, hay là mùa hè đã thực sự bắt đầu rồi vậy.

“Vậy… vậy còn ông Tumnus thì sao ạ?” Lucy hỏi. “Ông ấy đang ở đâu?”

“Suỵt, suỵt,” con Hải Ly ra hiệu. “Không nói chuyện ở đây được. Tôi sẽ dẫn các vị đến một nơi kín đáo hơn, rồi chúng ta sẽ nói chuyện tử tế, lại còn được ăn uống no nê nữa chứ.”

Đến nước này thì, trừ thằng cha Edmund ra, chẳng còn đứa nào nghi ngờ con Hải Ly nữa. Mà kể cả Edmund, cũng như những người khác, khi nghe đến hai chữ “ăn uống” thì mắt cũng sáng rỡ cả lên.

Thế là cả hội lại lóc cóc lẽo đẽo theo sau người bạn mới này. Con Hải Ly dẫn đường, thoăn thoắt di chuyển với một tốc độ đáng kinh ngạc, chỉ chọn những lối đi rậm rạp, âm u nhất trong rừng. Chắc cũng phải hơn một tiếng đồng hồ trôi qua, khi mà cả lũ đã đói meo đói mốc, mệt lử cả người, thì bỗng dưng những hàng cây phía trước thưa dần, rồi một con dốc đứng hiện ra. Chỉ một phút sau, cả hội đã đứng dưới bầu trời quang đãng (mặt trời vẫn còn chiếu sáng rực rỡ), và một khung cảnh hùng vĩ tuyệt đẹp hiện ra ngay trước mắt.

Nơi chúng đang đứng là miệng một thung lũng hẹp và dốc. Dưới đáy thung lũng có một con sông khá lớn, nếu không bị đóng băng thì chắc hẳn vẫn đang cuồn cuộn chảy. Ngay dưới chân chúng là một con đập chắn ngang dòng sông. Vừa nhìn thấy nó, cả hội chợt nhớ ra hải ly là loài chuyên xây đập, rồi đoán ngay con đập này chắc chắn là do chính ông bạn Hải Ly này xây dựng rồi. Chúng nó còn để ý thấy trên mặt ông bạn Hải Ly thoáng hiện lên một nét mặt hơi có phần ngượng ngùng khiêm tốn. Đấy là cái vẻ mặt mà người ta thường có khi mời khách đến thăm khu vườn tự tay mình chăm sóc, hay là khi đưa cho ai đó đọc câu chuyện tự mình viết ra vậy. Thế nên, khi Susan thốt lên: “Ôi chao, một con đập tuyệt đẹp làm sao!”, thì đó hoàn toàn là một lời khen xã giao hết sức bình thường. Ấy thế mà lần này, ông bạn Hải Ly lại không “suỵt” một tiếng nào nữa, mà lại nói: “Ôi dào, có gì to tát đâu ạ! Với lại, nó cũng chưa thực sự hoàn thành đâu.”

Phía trên con đập lẽ ra phải là một cái ao sâu, nhưng bây giờ thì dĩ nhiên là nó đã bị đóng băng thành một mặt phẳng băng màu xanh rêu thẫm. Phía dưới con đập thì thấp hơn nhiều, cũng bị đóng băng nốt, nhưng mà không phải là một mặt phẳng, mà là cái hình thù của những con sóng đang tung bọt trắng xóa, bị đóng băng cứng ngắc lại ngay đúng cái khoảnh khắc mà cơn rét căm căm ập đến. Còn ở những chỗ nước từ con đập chảy rò rỉ xuống, hay là phun trào ra, thì lại tạo thành những bức tường băng đăng lấp lánh, trông cứ như thể cả con đập được trang hoàng bằng những đóa hoa, những vòng hoa, những dây hoa làm bằng đường trắng tinh khôi vậy. Ngay chính giữa con đập, nhô lên một chút, là một ngôi nhà nhỏ xíu kỳ lạ, hình thù thì y hệt một cái tổ ong khổng lồ. Từ cái lỗ thông khói trên mái nhà, một làn khói trắng đang cuồn cuộn bốc lên, nhìn thấy cảnh đó (nhất là lúc bụng đang đói meo đói mốc) là y như rằng người ta sẽ nghĩ ngay đến chuyện bếp núc, rồi lại càng thấy đói cồn cào hơn nữa.

[Nguồn: Yukiln.com]

Cả hội chỉ kịp để ý đến ngần ấy thứ, nhưng Edmund thì lại tinh mắt hơn, hắn còn nhận ra một điều khác nữa. Con sông này, ở một đoạn phía hạ lưu, hợp lại với một dòng suối nhỏ chảy ra từ một thung lũng khác. Đưa mắt nhìn lên phía thung lũng đó, hắn nhìn thấy hai ngọn đồi nhỏ. Chắc chắn đó chính là hai ngọn đồi mà Bạch Yêu Nữ đã chỉ cho hắn xem lúc chia tay ở chỗ cột đèn rồi. Vậy thì, cái dinh thự của mụ ta chắc chắn phải nằm giữa hai ngọn đồi đó, cách đây chỉ khoảng một cây số rưỡi thôi, Edmund thầm nghĩ. Ngay lập tức, hình ảnh món Kẹo Thổ Nhĩ Kỳ lại hiện về trong tâm trí hắn, rồi lại đến cái lời hứa sẽ được làm vua. (“Đến lúc tao lên làm vua rồi, không biết thằng cha Peter sẽ có cái bộ mặt như thế nào nhỉ,” Edmund cười khẩy trong bụng.) Rồi hắn lại bắt đầu tưởng tượng ra đủ thứ chuyện kinh thiên động địa.

“Đến nơi rồi đấy ạ,” ông Hải Ly nói. “Bà nhà tôi chắc đang sửa soạn đón tiếp các vị rồi. Mời các vị đi theo tôi. Nhưng mà nhớ cẩn thận đấy nhé, trơn lắm đấy, không lại ngã dập mặt bây giờ.”

Mặt đập cũng đủ rộng để đi lại đấy, nhưng mà nó lại bị đóng một lớp băng dày, nên đối với con người thì cũng chẳng dễ đi cho cam. Với lại, một bên thì là cái ao đóng băng phẳng lì ngang với mặt đập, nhưng mà bên kia thì lại là một cái vực sâu hun hút xuống tận lòng sông, nguy hiểm chết đi được. Cả hội cứ thế lẽo đẽo nối đuôi nhau theo sau ông Hải Ly đi trên mặt đập, ra đến tận giữa lòng sông. Từ cái chỗ đó, người ta có thể phóng tầm mắt nhìn ngược lên thượng nguồn hay xuôi xuống hạ lưu con sông, và ngay tại đó, là cửa ra vào của ngôi nhà.

“Mình về rồi đây. Tìm được các vị ấy rồi. Đây chính là các Nam Tử của Adam và các Nữ Nhi của Eve đây này.”
Ông Hải Ly vừa nói vừa chui vào nhà, cả lũ trẻ cũng nối đuôi theo sau.

Vừa mới bước vào, Lucy đã nghe thấy tiếng máy khâu kêu lách cách lách cách. Hình ảnh đầu tiên đập vào mắt con bé là một bà Hải Ly trông hiền lành phúc hậu đang ngồi ở góc nhà, miệng thì ngậm một đầu sợi chỉ, tay thì đang thoăn thoắt đạp máy khâu. Cái tiếng lách cách ấy chính là tiếng máy khâu chứ đâu. Vừa thấy lũ trẻ con bước vào, bà Hải Ly liền dừng tay, vội vàng đứng dậy.

“Cuối cùng thì các cháu cũng đến rồi!”
Bà chìa cả hai cái chân trước già nua nhăn nheo của mình ra, giọng mừng rỡ.
“Đợi mãi đợi mãi! Sống được đến ngày hôm nay quả là không uổng mà! Nào nào, khoai tây thì cũng đã luộc chín nhừ rồi, ấm nước thì cũng đang réo inh ỏi kia kìa. Ông nó ơi, ra bắt mấy con cá vào đây cho tôi nào!”