Narnia Koku Monogatari - Chapter 25
Đúng lúc ấy, con Hải Ly lại thò cái mặt dễ thương của nó ra khỏi gốc cây, rồi ra sức vẫy tay gọi rối rít.
“Được rồi,” Peter quyết định. “Đi thôi. Mọi người nhớ đi sát vào nhau đấy nhé. Kể cả nó có là kẻ địch đi chăng nữa, thì cũng chỉ có một con Hải Ly thôi, bốn đứa chúng ta thì sợ gì nó.”
Thế là cả lũ trẻ con bèn rón rén kéo nhau đến chỗ gốc cây, rồi vòng ra phía sau, và đúng là có một con Hải Ly thật. Nhưng mà nó vẫn cứ vừa lùi lại vừa thì thào bằng cái giọng khàn khàn khản đặc:
“Sâu hơn nữa, vào sâu hơn nữa nào các vị. Lối này. Mấy chỗ quang đãng dễ bị phát hiện thì không an toàn đâu!”
Cứ thế, con Hải Ly dẫn cả hội đến một nơi có bốn cái cây mọc chụm vào nhau, cành lá đan xen chằng chịt tạo thành một cái vòm tối om, tuyết chẳng thể nào lọt vào được, để lộ ra một khoảng đất màu nâu với đầy lá thông khô rụng. Đến đó rồi, con Hải Ly mới dám mở miệng nói chuyện với cả hội:
“Các vị đây có phải là những Nam Tử của Adam và những Nữ Nhi của Eve không?”
“Chắc là thế rồi ạ,” Peter đáp.
“Suỵt, suỵt!” Con Hải Ly ra hiệu. “Đừng có nói to thế chứ. Chỗ này cũng chưa chắc đã an toàn đâu.”
[Nguồn: Yukiln.com]
“Ông sợ cái gì mà ghê thế,” Peter hỏi. “Ở đây chỉ có chúng tôi thôi mà.”
“Còn có cả lũ cây nữa chứ,” con Hải Ly đáp. “Bọn chúng lúc nào cũng dỏng tai lên nghe ngóng đấy. Đa phần thì cũng về phe chúng ta thôi, nhưng mà cũng có vài ba cái cây chuyên đi mách lẻo với ‘bà ta’ đấy. ‘Bà ta’ là ai thì các vị biết rồi đấy nhé.” Con Hải Ly vừa nói vừa gật gù ra chiều bí hiểm lắm.
“Bảo là ‘về phe chúng ta’ ấy à,” Edmund xen vào. “Làm sao mà chúng tôi biết được ông có phải là người của chúng tôi hay không?”
“Tôi không có ý hỗn láo đâu ạ, thưa ông Hải Ly,” Peter vội nói thêm. “Nhưng mà ông cũng biết đấy, chúng ta hoàn toàn xa lạ với nhau mà.”
“Phải lắm, phải lắm. Đây, đây chính là tín vật để chứng minh tôi là người của các vị đây.”
Con Hải Ly giơ một vật gì đó trắng trắng nhỏ xíu lên cho cả hội xem. Mọi người trố mắt nhìn, kinh ngạc không nói nên lời, rồi đột nhiên Lucy reo lên:
“A, đúng rồi, đúng rồi, đó là cái khăn tay của em… cái khăn mà em đã đưa cho ông Tumnus đáng thương ấy!”
“Đúng thế đấy. Tội nghiệp anh bạn đó. Ngay trước khi bị bắt đi, anh ấy đã linh cảm được chuyện chẳng lành rồi. Anh ấy đã đưa cái này cho tôi, dặn là nếu có mệnh hệ gì xảy ra với anh ấy, thì tôi phải đến gặp các vị ở đây, rồi dẫn các vị đi. Đi đến…”
Đến đây, giọng con Hải Ly nhỏ dần rồi tắt hẳn, nó lại gật gù ra vẻ bí hiểm mấy cái. Rồi nó ra hiệu cho lũ trẻ xích lại gần hơn nữa – gần đến nỗi râu của nó cứ cọ vào mặt chúng nó nhồn nhột – rồi mới hạ giọng xuống, thì thầm: