Narnia Koku Monogatari - Chapter 24
“Đó, lại động đậy nữa kìa!” Susan nói ngay.
“Anh cũng thấy rồi,” Peter đáp. “Vẫn còn lù lù ở đấy đấy. Trốn sau cái cây to đùng kia kìa.”
“Nó là cái gì thế?” Lucy cố gắng hỏi, giọng cố giữ cho không run lên bần bật.
“Chẳng biết là cái quái gì nữa,” Peter nói, “nhưng mà nó đang cố tránh mặt chúng ta. Không muốn cho chúng ta nhìn thấy.”
“Hay là mình về nhà đi.” Susan vừa mới thốt ra câu đó, cả hội đã thấy tim mình “thót” một cái. Chúng nó chợt nhớ ra cái lời cảnh báo mà Edmund đã thì thầm với Peter ở cuối chương trước. Đúng thế rồi, cả lũ đã lạc đường mất rồi còn đâu.
“Cái đó… trông nó giống cái gì nhỉ?” Lucy lại hỏi.
“Ừm… hình như là một con vật thì phải.” Susan vừa mới đáp xong, bỗng dưng lại hét toáng lên: “Nhìn kìa! Nhìn kìa! Nhanh lên! Kia kìa!”
Lần này thì nhìn rõ mồn một. Một cái mặt đầy lông lá, râu ria xồm xoàm, đang thò ra từ sau một gốc cây nhìn trộm cả hội. Nhưng mà lần này thì nó không có thụt vào ngay. Ngược lại, cái con vật kỳ lạ ấy còn đưa một ngón chân trước lên miệng, ra hiệu “suỵt” y như con người ta vẫn hay làm vậy. Rồi, cái mặt ấy lại biến mất tăm. Lũ trẻ đứa nào đứa nấy đứng đực ra đấy, nín thở chờ đợi.
[Nguồn: Yukiln.com]
Một lúc sau, cái con vật lạ hoắc ấy lại lòi đầu ra khỏi gốc cây, ngó nghiêng ngang dọc khắp nơi cứ như thể sợ bị ai đó nhìn thấy, rồi lại “suỵt” một tiếng, vẫy vẫy tay ra hiệu cho cả hội đi theo nó vào sâu hơn trong rừng, rồi lại biến mất tăm một lần nữa.
“À, ra thế,” Peter nói. “Một con Hải Ly. Anh nhìn thấy cái đuôi của nó rồi.”
“Nó bảo chúng ta đi theo đấy,” Susan thì thầm. “Mà còn phải giữ im lặng nữa.”
“Ừ,” Peter gật gù. “Vấn đề là chúng ta có nên làm theo hay không thôi. Cậu thấy sao, Lucy?”
“Em nghĩ đấy là một con Hải Ly tốt bụng,” Lucy đáp.
“Ồ, làm sao mà cậu biết được?” Edmund tỏ vẻ nghi ngờ.
“Hay là mình cứ thử đi theo xem sao?” Susan đề nghị. “Chứ cứ đứng đực ra đây thì cũng chẳng giải quyết được gì, mà tớ thì đói meo đói mốc, muốn ăn tối lắm rồi.”