Narnia Koku Monogatari - Chapter 22
“Câm miệng… mày!” Peter quát, mặt vẫn còn hằm hằm tức giận với Edmund. “Susan, cậu thấy sao?”
“Dù chẳng muốn tí nào, nhưng mà tớ nghĩ Lucy nói đúng đấy,” Susan thở dài. “Tớ cũng chẳng muốn đi tiếp đâu, và cũng ước gì mình chưa từng mò đến cái chỗ quái quỷ này. Nhưng mà, chúng ta phải làm gì đó cho cái ông… ông gì đó. Ý tớ là, cho ông Thần Faun ấy.”
“Anh cũng nghĩ vậy,” Peter gật đầu. “Không có đồ ăn đúng là một vấn đề nan giải thật, anh cũng muốn quay về lục lọi trong kho đồ ăn xem có gì mang theo được không. Nhưng mà sợ một khi đã rời khỏi cái xứ này rồi, thì chẳng biết có quay lại được nữa hay không. Chắc là chỉ còn nước tiến về phía trước thôi.”
“Đúng thế,” hai cô em gái đồng thanh.
“Giá mà biết được cái người đáng thương ấy bị giam ở đâu thì hay biết mấy!” Peter than thở.
Trong lúc cả hội còn đang vò đầu bứt tai chưa biết phải làm thế nào, Lucy bỗng reo lên:
“Nhìn kìa! Một con chim cổ đỏ, ngực nó đỏ au đẹp chưa kìa! Lần đầu tiên em nhìn thấy một con chim nhỏ ở đây đấy. À đúng rồi! Ở Narnia, không chừng lũ chim cũng biết nói tiếng người ấy chứ! Trông nó cứ như đang muốn nói gì với chúng ta ấy.”
Thế là Lucy bèn cất tiếng gọi con chim cổ đỏ:
“Này bạn chim ơi, bạn có thể cho chúng tôi biết Thần Faun Tumnus bị bắt đi đâu rồi không?”
Vừa nói, Lucy vừa rón rén bước lại gần con chim. Con chim giật mình bay vút đi, nhưng chỉ đậu sang cành cây bên cạnh. Nó đậu ở đó, nghênh nghênh cái đầu nhỏ, nhìn chằm chằm vào cả hội cứ như thể hiểu hết những gì chúng đang nói vậy. Bốn đứa trẻ bất giác lại tiến thêm một, hai bước về phía con chim. Con chim lại bay vút sang một cái cây khác, rồi lại quay lại nhìn chúng chằm chằm. (Chắc chẳng có con chim cổ đỏ nào trên đời lại có bộ ngực đỏ rực và đôi mắt sáng long lanh đến thế đâu.)
“Này, em nghĩ là,” Lucy nói, “có khi nào con chim này đang muốn chúng ta đi theo nó không nhỉ?”
[Nguồn: Yukiln.com]
“Chị cũng nghĩ thế,” Susan đáp. “Peter, anh thấy sao?”
“Ừ thì, cứ thử đi theo xem sao,” Peter nói.
Con chim cổ đỏ dường như đã hiểu hết mọi sự tình. Nó cứ bay chuyền từ cành cây này sang cành cây khác, lúc nào cũng giữ khoảng cách vài mét phía trước bọn trẻ, rồi lại dừng lại đợi cho chúng theo kịp. Cứ thế, con chim nhỏ dẫn cả hội đi xuống dần sườn đồi. Mỗi lần nó đậu xuống một cành cây, tuyết lại từ trên cành rơi lả tả xuống như mưa. Lát sau, những đám mây trên đầu tan đi, mặt trời mùa đông ló dạng, chiếu rọi xuống làm cả một vùng tuyết trắng sáng bừng lên, lấp lánh đến chói cả mắt. Cứ như thế được khoảng nửa tiếng đồng hồ, hai cô em gái vẫn đang đi đầu, thì Edmund bỗng dưng quay sang nói nhỏ với Peter:
“Này, nếu mày chịu bỏ cái thái độ kênh kiệu đấy đi mà nói chuyện tử tế với tao, thì tao sẽ mách cho mày một chuyện hay ho.”
“Chuyện gì?” Peter hỏi.
“Suỵt! Nói bé thôi,” Edmund ra hiệu. “Đừng làm cho mấy đứa con gái sợ. Nhưng mà, mày có biết là chúng ta đang làm cái trò khỉ gì không đấy?”