Narnia Koku Monogatari - Chapter 21
Cả hội gật đầu lia lịa, rồi lại hăm hở cất bước. Lucy đúng là một tay dẫn đường cừ khôi. Ban đầu, con bé cũng hơi lo là mình không nhớ đường, nhưng rồi cứ nhìn thấy cái cây có hình thù kỳ quái ở đằng kia, hay cái gốc cây cụt ở đằng nọ, là ký ức lại ùa về. Con bé dẫn cả hội đi qua một khu đất lởm chởm đá sỏi, rồi lại luồn lách qua một thung lũng nhỏ, và cuối cùng thì cũng đã đưa được mọi người đến tận cửa hang của ông Tumnus. Thế nhưng, chờ đợi chúng ở đó lại là một cảnh tượng kinh hoàng đến rợn người.
Cánh cửa ra vào bị ai đó bẻ cong cả bản lề, gỗ thì vỡ tan tành thành từng mảnh. Bên trong hang tối om, lạnh lẽo và ẩm thấp, sực lên cái mùi của một nơi đã bị bỏ hoang nhiều ngày. Tuyết từ ngoài cửa thổi vào, phủ một lớp dày trên sàn nhà, lẫn với thứ gì đó đen đen mà sau này chúng mới biết là than củi và tro tàn từ trong lò sưởi. Có vẻ như có kẻ nào đó đã hất tung những thanh củi còn đang cháy đỏ khắp phòng, rồi lấy chân giẫm đạp cho tắt ngấm. Đồ gốm sứ thì vỡ tan tành trên sàn, còn bức tranh vẽ cha của Thần Faun thì bị ai đó dùng dao rạch nát bươm.
“Ối dồi ôi, tan hoang như cái chợ chiều thế này,” Edmund làu bàu. “Đến đây thì cũng chả được cái tích sự gì.”
“Cái gì đây nhỉ?” Peter vừa nói vừa cúi xuống.
Cậu bé để ý thấy một mảnh giấy bị đóng đinh xuyên qua cả tấm thảm xuống tận sàn nhà.
“Có viết gì trên đó không?” Susan tò mò.
“Ừm. Hình như là có,” Peter đáp. “Nhưng mà tối thế này thì đọc làm sao được. Ra ngoài đi.”
Cả lũ kéo nhau ra ngoài, xúm lại quanh Peter khi cậu bé đọc to những dòng chữ sau:
> Thần Faun Tumnus, chủ nhân cũ của ngôi nhà này, đã bị bắt giữ và đang chờ ngày xét xử về tội danh phản quốc chống lại Nữ hoàng Jadis, Nữ hoàng tối cao của toàn cõi Narnia, Chúa tể Lâu đài Cair Paravel, Nữ Đế của Quần đảo Đơn Độc, vân vân và vân vân, đồng thời cũng vì tội danh bao che cho kẻ thù của Nữ hoàng nói trên, bảo vệ gián điệp và thông đồng với loài người.
> Ký tên: Maugrim, Thống Lĩnh Mật Vụ
> NỮ HOÀNG MUÔN NĂM!
[Nguồn: Yukiln.com]
Lũ trẻ đưa mắt nhìn nhau, mặt đứa nào cũng lộ rõ vẻ hoang mang.
“Em không chắc là mình có thể thích nổi cái xứ sở này đâu,” Susan làu bàu.
“Cái bà Nữ hoàng này là ai thế, Lucy? Em có biết gì về bà ta không?” Peter hỏi.
“Bà ta không phải là Nữ hoàng thật đâu ạ,” Lucy đáp. “Là một mụ Phù thủy độc ác lắm. Bạch Yêu Nữ. Tất cả mọi người – tất cả cư dân trong rừng – đều căm ghét mụ ta. Mụ ta đã phù phép cho cả cái xứ này chìm trong mùa đông giá rét mãi không thôi, mà Giáng Sinh thì chẳng bao giờ đến.”
“Này, hay là chúng ta đừng có đi sâu hơn nữa làm gì,” Susan dè dặt. “Cái chỗ này xem ra cũng chẳng an toàn gì cho cam, mà cũng chẳng có vẻ gì là vui vẻ thú vị cả. Trời thì càng lúc càng lạnh mà chúng ta lại chẳng mang theo tí đồ ăn thức uống nào sất. Hay là mình quay về nhà quách cho rồi?”
“Ối không, không về được đâu, không về được đâu ạ!” Lucy đột nhiên kêu lên, giọng quả quyết. “Mọi người không hiểu à? Chúng ta không thể nào về được, sau khi mọi chuyện đã ra nông nỗi này. Ông Tumnus đáng thương bị như thế này là hoàn toàn do lỗi của em. Ông ấy đã che giấu em khỏi mụ Phù thủy, rồi còn chỉ đường cho em về nữa. Cái tội danh ‘bao che cho kẻ thù của Nữ hoàng và thông đồng với loài người’ mà họ nói chính là chuyện đó đấy. Chúng ta phải đi cứu ông Tumnus thôi.”
“Bọn mình thì làm được cái quái gì cơ chứ!” Edmund gắt. “Đến đồ ăn còn chả có mà bỏ vào mồm nữa là!”