Narnia Koku Monogatari - Chapter 20
“Mấy cái đó đâu phải của chúng ta,”
Peter ngần ngừ, vẻ hơi phân vân.
“Sợ gì chứ,” Susan phẩy tay. “Có ai thèm để ý đâu. Mình cũng có mang ra khỏi nhà đâu mà lo. Thậm chí em nghĩ còn chẳng ra khỏi cái tủ áo nữa là.”
“Vụ này thì anh chịu thua em rồi đấy, Susan,” Peter gãi đầu. “Ờ thì, nghe cũng có lý thật. Cứ lấy mặc tạm, rồi lúc về lại treo vào chỗ cũ thì có ma nào biết là mình đã ‘mượn’ áo khoác đâu cơ chứ. Với lại, cả cái xứ sở này, đâu đâu cũng nằm gọn trong cái tủ áo này còn gì.”
Cả hội ngay lập tức nhất trí thực hiện cái kế hoạch “cao siêu” của Susan. Vừa mới khoác vào người, mấy cái áo trông còn rộng thùng thình hơn cả áo choàng của vua chúa, dài quét cả gót chân. Nhưng mà công nhận là ấm hơn hẳn, lại còn trông hợp rơ với cái khung cảnh xung quanh nữa chứ, ra dáng dân phượt thứ thiệt.
“Chơi trò thám hiểm Bắc Cực được đấy nhỉ,” Lucy hí hửng.
“Cần quái gì phải bày trò, thế này đã đủ kích thích lắm rồi.”
Peter vừa nói vừa dẫn đầu cả hội tiến sâu hơn vào rừng. Trên đầu, những đám mây đen kịt nặng trĩu, báo hiệu một trận tuyết nữa sắp đổ xuống trước khi trời tối.
Đi được một quãng, Edmund bỗng dưng lên tiếng:
“Này, hình như chúng ta phải đi về bên trái nhiều hơn nữa mới đúng chứ nhỉ, nếu muốn đến chỗ cái cột đèn ấy?”
Cái thằng cha này, đúng là đãng trí hết thuốc chữa, quên béng mất tiêu là mình đang phải giả vờ như chưa từng đặt chân đến cái khu rừng quái quỷ này bao giờ. Câu nói vừa mới thốt ra khỏi miệng, Edmund đã biết tỏng là cái màn kịch dối trá của mình bị hạ màn rồi. Cả lũ đứng khựng lại, đứa nào đứa nấy đều lườm hắn một cái sắc như dao cạo. Peter huýt một tiếng sáo dài thượt.
[Nguồn: Yukiln.com]
“Ra là mày cũng đã mò đến đây rồi hả. Con bé Lucy nó đã bảo là gặp mày ở đây rồi, thế mà mày còn già mồm cãi bay cãi biến là nó nói dối.”
Không khí bỗng dưng im phăng phắc như tờ.
“Thiệt tình, trong số những đứa trẻ hư đốn, khó ưa nhất quả đất này, thì mày đúng là…”
Peter nhún vai một cái, rồi chẳng buồn nói thêm nửa lời. Mà cũng đúng thôi, đến nước này thì có nói gì nữa cũng bằng thừa, thế là cả hội lại lẳng lặng tiếp tục cuộc hành trình. Nhưng mà Edmund thì lại đang thầm rủa trong bụng:
“Cái lũ chúng mày cứ đợi đấy! Tao sẽ cho chúng mày biết tay! Cái đồ mặt dày mày dạn, lúc nào cũng vênh váo cho mình là đúng, cái lũ tinh tướng đáng ghét!”
Susan, để cố gắng lảng sang chuyện khác cho đỡ căng thẳng, bèn hỏi:
“Mà này, chúng ta đang đi đâu thế?”
“Hay là để Lucy đi trước đi,” Peter đề nghị. “Con bé xứng đáng được như thế. Cậu định dẫn bọn anh đi đâu đây, Lucy?”
“Hay là mình đến thăm ông Tumnus đi ạ,” Lucy nói. “Cái ông Thần Faun dễ thương mà em đã kể cho mọi người nghe ấy.”