Narnia Koku Monogatari - Chapter 18
“Dạ, là gì thế ạ?” Susan tò mò.
“Là để cho người khác được yên.”
Và cuộc trò chuyện chấm dứt ở đó.
Sau cái buổi “họp kín” với ông Giáo sư, Lucy cảm thấy nhẹ nhõm hẳn ra. Peter thì cũng ra sức canh chừng, không cho thằng cha Edmund bén mảng đến gần bắt nạt em gái nữa. Còn bản thân Lucy, cũng như những người khác, thì chẳng ai còn buồn hó hé nửa lời về cái tủ quần áo kỳ quái kia nữa. Nó đã trở thành một chủ đề cấm kỵ, một cái gì đó mà người ta cố tình lảng tránh không muốn nhắc tới. Thế nên, trong một khoảng thời gian, cứ ngỡ như cuộc phiêu lưu động trời ấy đã thực sự kết thúc một cách chóng vánh. Nhưng mà, than ôi, sự thật lại chẳng hề đơn giản như vậy.
Cái dinh thự cổ kính của ông Giáo sư – mà nói thật là ngay cả chính bản thân ông Giáo sư nhiều khi cũng chẳng hiểu hết được nó đâu – nổi tiếng khắp chốn gần xa vì sự cổ kính của nó, đến nỗi dân tình từ khắp mọi miền nước Anh cứ ùn ùn kéo đến nằng nặc đòi vào tham quan cho bằng được. Nó còn được ghi danh trong mấy cuốn sách hướng dẫn du lịch, rồi cả mấy cuốn sử thi dày cộp nữa cơ. Mà cũng phải thôi, cái nhà này nó gắn liền với bao nhiêu là giai thoại kỳ bí, có khi còn ly kỳ hấp dẫn hơn cả cái câu chuyện mà chúng ta đang kể đây nữa ấy chứ. Cứ mỗi lần có một đoàn khách du lịch thập phương lóc cóc kéo đến, xin phép được vào chiêm ngưỡng dinh thự, là y như rằng ông Giáo sư lại vui vẻ gật đầu đồng ý. Rồi thì bà quản gia Macready mặt mày khó đăm đăm lại đích thân dẫn đoàn đi một vòng quanh nhà, thao thao bất tuyệt giới thiệu về nào là tranh quý, nào là áo giáp hiệp sĩ cổ lỗ sĩ, rồi thì mấy cuốn sách hiếm có khó tìm trong thư viện. Bà Macready này thì vốn dĩ chẳng ưa gì trẻ con, lại còn cực kỳ ghét cay ghét đắng cái việc bị làm phiền trong lúc đang hăng say “chém gió” với khách. Thế nên, ngay cái buổi sáng sau khi lũ trẻ vừa mới chân ướt chân ráo đến nơi, bà ta đã (cùng với một mớ những lời dặn dò cảnh cáo khác) nghiêm giọng căn dặn Susan và Peter: “Nghe cho rõ đây, hai cô cậu! Lúc nào tôi đang dẫn khách đi tham quan, thì liệu hồn mà tránh xa ra, đừng có mà bén mảng đến gần làm phiền, nghe chưa!”
“Nghe cứ như thể có đứa nào trong bọn này rảnh hơi đến độ chịu bỏ phí cả buổi sáng vàng ngọc chỉ để lủi thủi đi theo sau đuôi một đám người lớn xa lạ không bằng ấy!” Edmund bĩu môi càu nhàu, và ba đứa còn lại cũng gật gù đồng tình. Đấy, chính cái sự việc cỏn con ấy lại là mồi lửa châm ngòi cho cuộc phiêu lưu thứ hai động trời hơn sắp sửa diễn ra.
Vài ngày sau cái buổi “họp kín” căng thẳng ấy, vào một buổi sáng đẹp trời nọ, trong lúc Peter và Edmund đang đứng ngắm nghía bộ áo giáp hiệp sĩ cổ lỗ sĩ, đầu óc thì đang mải mê tưởng tượng xem có cách nào tháo rời nó ra thành từng mảnh được không, thì hai cô em gái bỗng dưng hớt ha hớt hải chạy bổ vào phòng, giọng thất thanh:
“Coi chừng! Bà Macready với cả một đống khách đang mò đến đây đấy!”
[Nguồn: Yukiln.com]
“Chạy mau!” Peter hét lớn một tiếng, rồi cả bốn đứa như tên bắn lao vút ra khỏi phòng bằng cánh cửa ở tuốt phía cuối. Ai dè đâu, vừa mới lượn qua được căn phòng dán giấy tường xanh lè xanh lét, rồi mò vào đến thư viện, thì bỗng dưng từ phía trước lại có tiếng người lao xao vọng tới. Chắc mẩm là bà Macready đã cao tay hơn, dẫn đoàn khách du lịch lượn lên bằng cầu thang sau rồi. Cứ đinh ninh là bà ta sẽ đi lối cầu thang chính cơ, ai ngờ! Sau đó thì, chẳng biết là do cả lũ lúc ấy đầu óc có vấn đề, hay là do bà Macready ranh ma cố tình gài bẫy chúng, hay là do một thế lực ma thuật nào đó của cái dinh thự cổ quái này đang ra tay tác quái, cố tình đẩy cả lũ vào xứ Narnia, mà tóm lại là một mớ chuyện dở khóc dở cười bắt đầu xảy ra. Cứ hễ cả lũ chạy đến xó nào, là y như rằng bà Macready cũng lù lù xuất hiện ở đấy ngay sau đó. Cuối cùng, Susan bực bội quá, bèn nói:
“Chậc, đúng là cái đám khách du lịch phiền phức này! Đây rồi… hay là mình cứ chui tạm vào cái phòng có cái tủ quần áo ấy, đợi cho bọn họ đi qua rồi hãy ra. Chỗ đó chắc chắn không bị mò tới đâu.”
Ai dè đâu, cả lũ vừa mới chân ướt chân ráo bước vào phòng, thì từ ngoài hành lang đã có tiếng người lao xao vọng vào – mà ghê hơn nữa là, có ai đó còn đang ra sức lay giật cánh cửa ầm ầm. Rồi, chúng nó còn nhìn thấy rõ mồn một cái nắm đấm cửa đang từ từ xoay tròn nữa chứ!
“Nhanh lên! Chỉ còn cách này thôi!”
Peter vội vàng bật tung cánh cửa tủ áo ra. Cả bốn đứa như một bầy ong vỡ tổ ào ào chui tọt vào bên trong, rồi ngồi bệt xuống cái không gian tối om như hũ nút ấy mà thở không ra hơi. Peter tiện tay đóng cánh cửa tủ lại, nhưng mà cũng khôn ngoan không có đóng sập hẳn đâu. Bởi vì, dĩ nhiên rồi, Peter vẫn còn nhớ như in cái lời dặn vàng ngọc ấy mà. Một người cẩn thận tử tế thì đời nào lại ngu đến độ tự nhốt mình cứng ngắc trong tủ áo bao giờ, đúng không nào?
Chương 6: Lạc Vào Rừng Sâu
Một lúc sau, Susan mới lên tiếng, giọng ngột ngạt:
“Bà Macready không thể nào tống khứ cái đám người đó đi nhanh hơn được à? Trời ơi, chật như nêm cối thế này, sắp không thở nổi rồi.”
“Đã thế lại còn cái mùi long não nồng nặc xộc lên mũi, ngửi muốn xỉu luôn,” Edmund càu nhàu.