Narnia Koku Monogatari - Chapter 17
“Nhưng mà, nếu vậy thì…” Susan lại ngập ngừng, không nói nên lời. Bị một người lớn nói chuyện theo kiểu này, con bé thực sự chẳng biết phải nghĩ sao cho phải nữa.
“Logic chứ sao!” Ông Giáo sư nói, giọng như tự nói với chính mình hơn. “Thật chẳng hiểu nổi dạo này trường học người ta dạy dỗ kiểu gì nữa. Chỉ có ba khả năng thôi. Một là em gái các cháu nói dối, hai là nó bị điên, ba là nó nói thật. Các cháu thì biết tỏng là em gái mình không bao giờ nói dối rồi, mà đầu óc nó thì cũng hoàn toàn tỉnh táo. Thế thì, trừ phi có bằng chứng nào khác xuất hiện, chúng ta buộc phải cho rằng nó đang nói sự thật.”
Susan nhìn Giáo sư chằm chằm, tin chắc ông không hề nói đùa.
“Nhưng mà làm sao mà có chuyện như thế được ạ, thưa thầy?” Peter hỏi.
“Sao cháu lại nói vậy?” Giáo sư hỏi lại.
“Dạ, thì thứ nhất là,” Peter nói, “nếu là thật, thì tại sao lúc cả hội chúng cháu đến chỗ cái tủ áo ấy, lại chẳng tìm thấy cái xứ sở nào sất? Lúc đó cả bọn đều thấy là chẳng có gì hết. Chính Lucy lúc đó cũng phải thừa nhận là không có mà.”
“Thì đã sao nào?” Giáo sư thản nhiên.
“Dạ, thưa thầy, nếu là thật, thì lúc nào nó cũng phải ở đấy chứ ạ.”
“Thật không?”
Câu hỏi của Giáo sư làm Peter cứng họng, chẳng biết nói gì nữa.
[Nguồn: Yukiln.com]
“Nhưng mà làm gì có thời gian cơ chứ ạ,” Susan xen vào. “Kể cả có một nơi như thế thật đi nữa, thì Lucy cũng chẳng thể nào có đủ thời gian để đi đâu đó rồi quay về được. Bọn cháu vừa mới ra khỏi phòng một cái là em ấy đã chạy theo ngay rồi. Chưa đầy một phút nữa là. Thế mà em ấy lại dám nói là đã đi vắng mấy tiếng đồng hồ liền.”
“Đấy, đấy mới chính là cái điểm khiến cho câu chuyện của em gái các cháu có vẻ đáng tin đấy chứ,” Giáo sư nói. “Nếu như trong cái dinh thự này thực sự có một cánh cửa thông đến một thế giới khác (mà này, phải nói cho các cháu biết, cái dinh thự này nó cổ quái lắm, chính bản thân thầy cũng chẳng hiểu hết được đâu) – và nếu, thầy nói là nếu thôi nhé, em gái các cháu đã thực sự đặt chân đến một thế giới khác, thì cũng chẳng có gì là lạ nếu như ở cái thế giới đó thời gian nó trôi theo một kiểu hoàn toàn khác. Thế nên, dù con bé có ở đấy bao lâu đi chăng nữa, thì tính theo thời gian ở đây, có khi chỉ là một cái chớp mắt thôi cũng nên. Ngược lại, một đứa trẻ con ở tuổi nó, làm sao mà tự dưng lại nghĩ ra được một cái ý tưởng như thế chứ. Nếu nó chỉ bày trò bịa chuyện, thì ít nhất nó cũng phải trốn đi một lúc lâu rồi mới mò ra kể lể chứ.”
“Nhưng mà thưa thầy, thầy có thực sự cho rằng có một thế giới khác tồn tại không ạ?” Peter hỏi. “Ở bất kỳ xó xỉnh nào trong cái nhà này, cứ như thể là chỉ cần rẽ qua một cái góc tường là đến ngay được ấy ạ?”
“Khả năng đó là cao nhất đấy.” Giáo sư vừa nói vừa tháo kính xuống lau lấy lau để, miệng thì lẩm bẩm một mình: “Trời ạ, dạo này trường học người ta dạy dỗ kiểu gì không biết nữa.”
“Nhưng mà chúng cháu phải làm sao bây giờ ạ?”
Susan hỏi, cảm thấy cuộc nói chuyện dường như đang đi chệch khỏi vấn đề chính.
Giáo sư bỗng ngẩng phắt đầu lên, vẻ mặt nghiêm nghị:
“Này cô bé. Có một kế hoạch mà từ nãy đến giờ chưa ai thèm nhắc tới, nhưng mà nó cũng đáng để thử lắm đấy.”