Narnia Koku Monogatari - Chapter 16
Sau một hồi tìm kiếm khắp hang cùng ngõ hẻm, cuối cùng cả hội cũng tìm thấy Lucy. Nhìn cái bộ dạng của con bé thì ai cũng biết tỏng là nó đã khóc sưng cả mắt lên rồi. Mà cũng phải thôi, ai mà chịu cho nổi cơ chứ. Mọi người xúm lại dỗ dành đủ kiểu, nhưng Lucy thì vẫn cứ khăng khăng một mực, chẳng chịu thay đổi nửa lời:
“Mọi người nghĩ sao cũng được, em chẳng thèm quan tâm. Ai nói gì em cũng mặc kệ. Cứ đi mà mách lẻo với ông Giáo sư đi, hay là viết thư cho mẹ cũng được, muốn làm gì thì làm. Em đã gặp Thần Faun ở đấy rồi – lẽ ra em nên ở lại đấy luôn cho xong. Mọi người tệ lắm, tệ ơi là tệ!”
Đó quả là một buổi tối chẳng có gì vui vẻ. Lucy thì buồn thiu, còn Edmund thì bắt đầu cảm thấy hối hận vì mọi chuyện chẳng như hắn nghĩ. Hai ông anh bà chị lớn thì bắt đầu thực sự tin rằng Lucy bị chập mạch rồi, thế là sau khi Lucy đã ngủ say như chết, cả hai còn lén lút đứng ngoài hành lang xì xào bàn tán với nhau mãi.
Kết quả là, sáng hôm sau, cả hai quyết định phen này nhất định phải đem toàn bộ sự việc trình bày với ông Giáo sư thôi.
“Nếu thầy mà nghĩ là Lucy bị điên thật,” Peter nói, “thì chắc thầy sẽ viết thư cho bố. Chuyện này vượt quá tầm kiểm soát của chúng ta rồi.”
Thế là Peter và Susan liền mò đến phòng làm việc của ông Giáo sư, rón rén gõ cửa. Ông Giáo sư “Mời vào” một tiếng, rồi đứng dậy, niềm nở mời hai đứa ngồi, ra hiệu là ông sẵn sàng nghe hết mọi chuyện. Rồi ông cứ ngồi im như phỗng, hai bàn tay đan vào nhau đặt trước mặt, chăm chú lắng nghe, chẳng hề xen vào nửa lời cho đến khi hai đứa kể xong xuôi toàn bộ câu chuyện. Sau đó, ông lại im lặng một lúc lâu ơi là lâu, rồi mới hắng giọng một cái, phán một câu mà Peter với Susan có nằm mơ cũng chẳng thể nào ngờ tới được.
“Thế làm sao các cháu biết chắc là chuyện em gái các cháu kể không phải là sự thật?” ông hỏi.
“Dạ, nhưng mà…” Susan lắp bắp, rồi im bặt. Nhìn cái vẻ mặt nghiêm túc của ông Giáo sư, con bé biết tỏng là ông đang hỏi thật chứ không phải đùa. Thế là Susan lấy hết can đảm, nói:
“Nhưng mà Edmund nói là hai đứa nó chỉ giả vờ chơi với nhau thôi ạ.”
“Đấy, đấy mới là vấn đề,” ông Giáo sư nói. “Cái điểm đó đúng là cần phải xem xét cho thật kỹ càng. Phải suy nghĩ một cách cẩn trọng. Ví dụ nhé – nếu thầy được phép hỏi – thì từ trước đến giờ, theo kinh nghiệm của các cháu, thì giữa em trai và em gái các cháu, ai là người đáng tin hơn? Tức là, ai ít nói dối hơn?”
[Nguồn: Yukiln.com]
“Dạ, đấy mới chính là cái chỗ kỳ cục đấy ạ, thưa thầy,” Peter đáp. “Nếu không có cái chuyện này, thì lúc nào Lucy cũng là đứa không bao giờ nói dối cả.”
“Còn cháu thì sao?” Ông Giáo sư quay sang Susan.
“Dạ,” Susan ngập ngừng. “Bình thường thì cháu cũng sẽ nói y như Peter thôi ạ, nhưng mà chuyện này thì… không thể nào có thật được… ý cháu là, rừng rú rồi thì Thần Faun, mấy cái thứ đó ấy ạ.”
“Thật vậy sao?” Ông Giáo sư nói. “Buộc tội một người mà mình vẫn luôn tin tưởng là kẻ nói dối, đó là một việc rất nghiêm trọng đấy. Cực kỳ nghiêm trọng.”
“Cháu không nghĩ là em ấy nói dối đâu ạ,” Susan nói. “Mà là… em ấy có chút gì đó không bình thường.”
“Ý cháu là có thể con bé bị mất trí sao?” Ông Giáo sư hỏi lại, giọng vẫn bình tĩnh đến lạ. “Ồ, nếu vậy thì không phải lo đâu. Nhìn cử chỉ, điệu bộ của con bé, rồi nghe con bé nói chuyện, thì rõ ràng là đầu óc nó vẫn hoàn toàn minh mẫn.”