Narnia Koku Monogatari - Chapter 15
“Peter ơi! Susan ơi! Là thật đấy! Edmund cũng thấy rồi này! Có một thế giới thật sự có thể đi vào được từ trong cái tủ áo ấy. Cả hai đứa em đều vào rồi. Em với Edmund còn gặp nhau trong rừng nữa cơ. Nào, Edmund, kể cho hai anh chị nghe đi.”
“Sao hả, Ed?” Peter hỏi.
Rồi, đoạn này mới thực sự là cái đoạn khó ưa nhất trong cả câu chuyện đây này. Cho đến lúc đó, Edmund vẫn còn đang thấy khó ở trong người, mặt mày thì cứ sưng lên, lại còn bực bội vì Lucy đã nói đúng nữa, nhưng thực ra thì hắn vẫn chưa quyết định được phải làm thế nào cho phải. Bị Peter hỏi đột ngột như thế, trong đầu Edmund bỗng dưng lóe lên một cái ý nghĩ hèn hạ đến không ngờ. Hắn quyết định sẽ bán đứng Lucy.
“Kể đi, Ed,” Susan cũng hối.
Thế là Edmund liền vênh mặt lên, ra cái điều ta đây người lớn hơn Lucy nhiều lắm (thực ra thì chỉ hơn có một tuổi thôi), rồi xì một tiếng rõ dài, phán:
“À thì, ừ, đúng là tớ với Lucy có chơi với nhau một tí – giả vờ như là cái chuyện có một thế giới trong tủ áo là thật ấy mà. Dĩ nhiên là đùa thôi. Làm gì có cái chuyện hoang đường như thế được.”
Lucy tội nghiệp chỉ kịp liếc xéo Edmund một cái rồi co giò chạy biến ra khỏi phòng.
Edmund, cái thằng cha ngày càng tỏ ra khó ưa, hí hửng ra mặt, liền bồi thêm ngay:
“Đấy, lại chạy mất rồi. Chẳng hiểu nổi con bé đấy nữa. Bọn con nít lúc nào cũng thế, mệt thật…”
[Nguồn: Yukiln.com]
Peter bỗng dưng quay phắt lại, mặt hằm hằm như muốn ăn tươi nuốt sống Edmund, rồi gầm lên:
“Này, câm ngay cái mồm thối lại! Từ lúc con bé Lucy nó bắt đầu lảm nhảm ba cái chuyện vớ vẩn về cái tủ áo, mày đã không ngừng bắt nạt nó rồi. Giờ lại còn bày đặt chơi trò giả vờ với nó, xong rồi lại phủi tay như không có chuyện gì à? Mày làm thế chỉ vì muốn trêu tức nó thôi, đúng không?”
Edmund mặt mày ngơ ngác, lắp bắp:
“Thì… thì làm gì có cái chuyện đó được cơ chứ.”
“Dĩ nhiên là không thể có chuyện đó được rồi,” Peter gằn giọng. “Vấn đề nó nằm ở chỗ đó đấy. Con bé Lucy, trước khi cùng chúng ta đến cái dinh thự này, nó hoàn toàn bình thường. Thế mà từ khi đến đây, một là nó bị điên rồi, hai là nó trở thành một đứa nói dối không biết ngượng mồm. Nhưng dù thế nào đi nữa, mày hết lần này đến lần khác trêu chọc, xỏ xiên nó, rồi giờ lại còn hùa theo nó nữa, rốt cuộc là mày muốn cái quái gì hả?”
“Thì… thì tớ… tớ… tớ nghĩ là…”
Edmund ú ớ, chẳng biết phải nói năng ra làm sao.
“Mày chẳng nghĩ cái mẹ gì sất!” Peter quát. “Mày chỉ giỏi bắt nạt người khác thôi. Mày lúc nào cũng thế, toàn đi bắt nạt mấy đứa bé hơn. Tao thấy mày làm thế ở trường suốt rồi.”
“Thôi đi,” Susan xen vào. “Hai người có cãi nhau ỏm tỏi lên cũng chẳng giải quyết được gì đâu. Đi tìm Lucy đi đã.”