Narnia Koku Monogatari - Chapter 14
“Một người cực kỳ gian ác,” Lucy đáp. “Mụ ta tự xưng là Nữ hoàng của Narnia, nhưng thực ra chẳng phải là Nữ hoàng gì sất. Tất cả các Thần Faun, các Mộc Nữ, các Thủy Tiên, rồi cả lũ Người Lùn với các loài động vật nữa – ít nhất là những người tốt bụng ấy – đều căm ghét mụ ta. Nhưng mà mụ ta có thể biến tất cả mọi người thành đá, rồi làm đủ mọi điều tàn ác. Mụ ta còn phù phép cho cả xứ Narnia này chìm trong mùa đông vĩnh cửu nữa chứ – mùa đông thì cứ kéo dài mãi mà Giáng Sinh thì chẳng bao giờ đến. Mụ ta cứ cưỡi xe trượt tuyết do tuần lộc kéo đi khắp nơi, tay thì cầm quyền trượng, đầu thì đội vương miện.”
Bụng dạ thì đã khó chịu sẵn vì chén quá nhiều đồ ngọt, giờ lại biết cái người phụ nữ mà hắn vừa mới kết thân lại chính là một mụ Phù thủy nguy hiểm, Edmund càng cảm thấy tồi tệ hơn. Thế nhưng, cái cảm giác thèm muốn được nếm lại món Kẹo Thổ Nhĩ Kỳ kia vẫn cứ cồn cào trong bụng hắn.
“Cái chuyện Bạch Yêu Nữ ấy, cậu nghe ai kể thế?”
“Ông Thần Faun Tumnus chứ ai.”
“Lời của lũ Thần Faun thì tin làm sao được.”
Edmund nói cứ như thể hắn biết tỏng về lũ Thần Faun hơn cả Lucy vậy.
“Ai bảo cậu thế?”
“Ai mà chẳng biết. Cứ hỏi bất kỳ ai mà xem. Nhưng mà đứng mãi giữa trời tuyết thế này thì chán òm. Về nhà thôi.”
“Ừ, về thôi,” Lucy đồng ý. “Ôi, Edmund, cậu cũng đến đây, tớ vui ơi là vui. Lần này thì chắc chắn mọi người sẽ tin chúng mình rồi, có cả hai đứa mình vào đây cơ mà. Vui quá đi mất!”
[Nguồn: Yukiln.com]
Nhưng Edmund thì lại thầm nghĩ, chắc đối với mình thì chẳng vui vẻ gì như Lucy tưởng tượng đâu. Hắn sẽ phải thừa nhận trước mặt mọi người là Lucy đã đúng, rồi thì mọi người chắc chắn sẽ về phe lũ Thần Faun với các loài động vật. Còn hắn thì, ít nhiều cũng đã ngả về phía mụ Phù thủy rồi. Đến lúc mọi người bàn tán về Narnia, hắn sẽ phải nói thế nào đây. Làm sao để giữ bí mật bây giờ.
Trong lúc mải suy nghĩ, cả hai đã đi được một đoạn khá xa. Rồi đột nhiên, chúng cảm thấy mình không còn bị bao bọc bởi cây cối nữa, mà là những lớp áo khoác. Ngay khoảnh khắc tiếp theo, cả hai đã đứng bên ngoài chiếc tủ áo, trong căn phòng trống không quen thuộc.
“Ủa, mặt mày cậu trông tệ quá, Edmund. Bị làm sao thế?”
“Tớ không sao,” Edmund đáp, nhưng thực ra thì hắn đang cảm thấy tệ cực kỳ. Bụng dạ cứ gọi là nôn nao khó chịu.
“Vậy thì đi thôi. Đi tìm mọi người nào. Có bao nhiêu là chuyện muốn kể! Nếu cả hội chúng mình cùng vào đây thì sẽ có biết bao nhiêu là cuộc phiêu lưu tuyệt vời đây.”
Chương 5: Trở Lại Phía Bên Này Cánh Cửa
Trò trốn tìm vẫn còn đang dang dở, nên Edmund và Lucy cũng phải mất một lúc mới tìm thấy hai người kia. Nhưng cuối cùng thì cả hội cũng túm tụm lại được với nhau (tình cờ lại đúng ngay cái căn phòng dài ngoằng có bộ áo giáp hiệp sĩ), và Lucy thì cứ như vỡ đê mà tuôn một tràng: