Narnia Koku Monogatari - Chapter 13
“Nhưng mà… con không biết đường về nhà.”
Edmund mếu máo, Nữ hoàng liền đáp:
“Dễ ợt. Con có nhìn thấy cái cột đèn đằng kia không?”
Nữ hoàng giơ cây quyền trượng lên chỉ. Edmund ngoái đầu lại, và nhìn thấy chính cái cột đèn nơi Lucy đã gặp Thần Faun.
“Cứ đi qua chỗ đó rồi đi tiếp là sẽ về được thế giới loài người. Còn bây giờ, nhìn sang phía đối diện xem nào.” Nữ hoàng lại chỉ về hướng ngược lại. “Con có thấy hai ngọn đồi nhỏ nhô lên trên rặng cây kia không?”
“A, dạ có ạ,” Edmund đáp.
“Dinh thự của ta nằm giữa hai ngọn đồi đó. Thế nên, lần sau khi đến, con cứ tìm cái cột đèn, rồi tìm hai ngọn đồi đó, rồi cứ thế băng rừng mà đi thẳng đến là được. Nhưng mà nhớ cho kỹ – phải dắt díu cả lũ theo đấy. Nếu chỉ đến một mình, ta sẽ nổi giận lôi đình cho mà xem.”
“Con sẽ cố gắng ạ.”
“Với lại, không cần phải kể cho bọn chúng nghe về ta đâu. Chuyện này cứ để hai chúng ta biết với nhau thôi thì sẽ thú vị hơn, đúng không? Cứ làm cho chúng nó bất ngờ một phen. Cứ im lặng mà dẫn cả lũ đến hai ngọn đồi đó. Một đứa trẻ thông minh như con thì thiếu gì cách để kiếm cớ chứ. Khi cả lũ kéo nhau đến dinh thự của ta, con cứ giả vờ ngạc nhiên mà nói ‘Không biết ai ở trong cái nhà này nhỉ?’ hay gì đó tương tự. Thế là hay nhất. Nếu em gái con đã gặp Thần Faun, thì có khi nó đã nghe được vài ba chuyện không hay về ta rồi cũng nên – những cái chuyện xấu xí khiến nó chẳng muốn đến chỗ ta nữa. Lũ Thần Faun ấy à, toàn nói những chuyện trên trời dưới biển thôi, chả tin được đâu, mà này…”
“Làm ơn đi mà,” Edmund đột nhiên cắt ngang. “Cho con xin một viên Kẹo Thổ Nhĩ Kỳ để ăn dọc đường về nhà được không ạ?”
[Nguồn: Yukiln.com]
“Không được, không được,” Nữ hoàng bật cười. “Đành phải nhịn đến lần sau thôi.”
Vừa nói, Nữ hoàng vừa ra hiệu cho lão người lùn đánh xe đi. Cỗ xe vun vút lao đi, chẳng mấy chốc đã khuất xa. Nữ hoàng còn ngoái lại vẫy tay với Edmund, hét lớn:
“Hẹn gặp lại nhé! Nhớ đấy! Đến sớm vào!”
Edmund vẫn còn đang đăm đăm nhìn theo cỗ xe trượt tuyết, thì bỗng nghe thấy có tiếng ai đó gọi tên mình. Hắn nhìn quanh, và thấy Lucy đang từ một phía khác của khu rừng hớt hải chạy lại.
“A, Edmund! Vậy là cậu cũng vào được đây rồi hả! Tuyệt vời quá phải không? Giờ thì…”
“Ờ, được rồi. Cậu nói đúng, cái tủ đó đúng là có phép thuật thật. Thích thì tớ xin lỗi cũng được. Nhưng mà nãy giờ cậu ở xó nào thế? Tớ tìm muốn chết.”
“Biết là cậu cũng ở đây thì tớ đã đợi rồi.”
Lucy mừng quýnh cả lên, phấn khích đến nỗi chẳng thèm để ý cái giọng cộc lốc của Edmund, cũng chẳng nhận ra mặt mày hắn lúc này đỏ phừng phừng, trông kỳ cục hết sức.
“Tớ vừa mới ăn trưa ở nhà ông Thần Faun Tumnus xong. Ông ấy vẫn khỏe re. Dù đã thả cho tớ đi, nhưng Bạch Yêu Nữ cũng chẳng làm gì ông ấy cả. Thế nên ông ấy mới bảo chắc là mụ Phù thủy không phát hiện ra, cứ lo lắng mãi mà cuối cùng lại chẳng sao cả.”
“Bạch Yêu Nữ hả?” Edmund hỏi. “Là ai thế?”