Narnia Koku Monogatari - Chapter 11
“Trẻ con! Tức là một tên Nam Tử của Adam chứ gì?”
Edmund đứng đực ra đấy, chẳng nói chẳng rằng được nửa lời. Đầu óc hắn lúc này rối như tơ vò, chẳng hiểu nổi Nữ hoàng đang hỏi cái quái gì nữa.
“Dù là gì đi nữa, thì ngươi cũng là một thằng ngốc, điều đó thì rõ như ban ngày rồi. Trả lời cho nó rành mạch vào, nếu không thì đừng có trách ta nổi trận lôi đình! Ngươi có phải là con người không?”
“Dạ… dạ phải, thưa Nữ hoàng,” Edmund lắp bắp.
“Ngươi làm thế nào mà lọt được vào lãnh địa của ta?”
“Dạ… thưa Nữ hoàng, con… con từ trong cái tủ quần áo chui ra ạ.”
“Tủ quần áo? Nói thế là ý làm sao?”
“Dạ… thì… con mở cửa tủ ra, rồi tự dưng lại thấy mình ở đây, thưa Nữ hoàng.”
[Nguồn: Yukiln.com]
“Ha!” Nữ hoàng bật cười một tiếng sắc lẹm, rồi như tự nói với chính mình hơn là nói với Edmund: “Cửa à. Một cánh cửa từ thế giới loài người cơ đấy! Ta cũng đã từng nghe phong thanh về chuyện này rồi. Phen này thì có lẽ mọi thứ sẽ tan tành mây khói mất. Nhưng mà, thằng nhóc này chỉ có một mình. Hơn nữa, xem ra cũng dễ dàng đối phó thôi.” Vừa nói, Nữ hoàng vừa đứng bật dậy, đôi mắt rực lửa nhìn xoáy vào mặt Edmund. Cùng lúc đó, bà ta giơ cao cây quyền trượng. Edmund biết tỏng là Nữ hoàng sắp làm điều gì đó cực kỳ khủng khiếp, nhưng hắn lại chẳng thể nào nhúc nhích nổi dù chỉ một phân. Ngay đúng cái lúc Edmund đã nhắm mắt xuôi tay, chuẩn bị tinh thần chịu chết, thì Nữ hoàng dường như lại thay đổi ý định.
“Tội nghiệp thằng bé,” Nữ hoàng đột ngột đổi giọng, ngọt ngào đến lạ. “Trông con có vẻ lạnh lắm rồi! Lại đây nào. Lên xe ngồi cùng ta. Ta sẽ choàng áo cho con. Rồi chúng ta cùng nói chuyện nhé.”
Edmund thì thực lòng chẳng muốn bén mảng lại gần cái bà này một tí nào, nhưng mà làm sao dám từ chối cơ chứ, thế là đành lủi thủi leo lên xe, ngồi nép dưới chân Nữ hoàng. Bà ta liền lấy tấm áo choàng lông thú quấn chặt lấy người Edmund.
“Con có muốn uống chút gì đó cho ấm người không?”
“Dạ… dạ có ạ, thưa Nữ hoàng.” Edmund lắp ba lắp bắp, hai hàm răng va vào nhau cầm cập.
Nữ hoàng lôi từ trong một cái túi nào đó ra một cái chai nhỏ xíu, trông như được làm bằng đồng. Rồi bà ta vươn tay, nhỏ một giọt duy nhất từ cái chai đó xuống lớp tuyết bên cạnh xe. Trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, Edmund thấy giọt nước ấy lấp lánh giữa không trung như một viên kim cương. Nhưng ngay khi nó vừa chạm xuống tuyết, một tiếng “Xèo!” vang lên, và giữa làn hơi nước bốc lên nghi ngút, một chiếc cốc nạm đầy đá quý hiện ra. Bên trong chiếc cốc chứa đầy một thứ gì đó. Lão người lùn nhanh như cắt chộp lấy nó, cúi đầu kính cẩn rồi toe toét cười một cái đưa cho Edmund. Cái nụ cười ấy trông chẳng có gì là dễ chịu cho cam. Edmund vừa mới nhấp một ngụm thứ nước ấm nóng ấy, người đã thấy dễ chịu hẳn ra. Đó là một thứ gì đó sủi bọt nhẹ, ngọt ngào vô cùng, một hương vị mà hắn chưa từng được nếm thử bao giờ, nó làm ấm cả người hắn lên đến tận đầu ngón chân. Một lúc sau, Nữ hoàng lại lên tiếng:
“Cứ uống không thế này thì cũng buồn miệng nhỉ, hỡi Nam Tử của Adam. Con thích ăn thứ gì nhất nào?”