Narnia Koku Monogatari - Chapter 10

Vẫn chẳng có một lời hồi âm.

Edmund lẩm bẩm một mình:
“Đúng là cái đồ con gái. Thế nào cũng đang dỗi ở xó nào đó, nghĩ bụng ‘còn lâu tao mới thèm tha thứ cho mày’ đây mà.”

Edmund lại đưa mắt nhìn quanh một lượt nữa. Cái chỗ quái quỷ này trông chẳng có gì hay ho cả, hắn quyết định quay về nhà quách cho xong. Ấy thế mà, đúng lúc hắn vừa mới định quay gót, thì từ tít mãi trong rừng sâu vọng lại tiếng chuông leng keng, leng keng. Hắn dỏng tai nghe ngóng, tiếng chuông mỗi lúc một gần hơn, rồi bất thình lình, một cỗ xe trượt tuyết do hai con tuần lộc kéo vút một cái đã hiện ra ngay trước mắt.

Hai con tuần lộc to khỏe như mấy con ngựa non Shetland, lông chúng trắng muốt một màu, đến tuyết cũng phải chào thua. Bộ gạc phân nhánh của chúng thì được dát vàng chóe, dưới ánh mặt trời ban mai rực rỡ, trông cứ như đang bốc cháy ngùn ngụt vậy. Bộ dây cương bằng da thuộc màu đỏ thẫm dùng để kéo xe thì được gắn chi chít những quả chuông nhỏ xíu. Người đánh xe tuần lộc là một lão người lùn béo núc ních, đứng thẳng người lên chắc cũng chẳng cao quá một mét. Lão khoác trên mình một tấm da gấu Bắc Cực, đầu thì đội một cái mũ trùm màu đỏ, trên đỉnh mũ có một cái tua rua dài bằng vàng rủ xuống. Bộ râu xồm xoàm của lão dài đến nỗi che kín cả đầu gối, trông cứ như một cái chăn đắp tạm. Nhưng mà, ngồi chễm chệ phía sau lão người lùn, trên một cái ghế cao hơn hẳn ở giữa cỗ xe, lại là một nhân vật hoàn toàn khác hẳn. Đó là một người phụ nữ cao lớn, quý phái, phải nói là cao hơn bất kỳ người phụ nữ nào mà Edmund từng được diện kiến. Người đó cũng khoác một tấm áo lông thú màu trắng muốt che kín từ cổ trở xuống, tay phải thì cầm một cây quyền trượng dài mảnh bằng vàng, trên đầu thì đội một chiếc vương miện cũng bằng vàng nốt. Khuôn mặt người đó trắng bệch – không phải là kiểu trắng xanh xao đâu, mà là cái màu trắng của tuyết, của giấy, hay của lớp đường bột trang trí bánh kem ấy, chỉ riêng có đôi môi là đỏ chót một màu. Trừ cái vẻ kiêu kỳ, lạnh lùng và nghiêm khắc ra, thì đó quả là một khuôn mặt đẹp tuyệt trần.

Tiếng chuông cứ leng ca leng keng, lão người lùn vung roi vun vút, cỗ xe trượt tuyết hất tung tuyết trắng xóa lao vun vút đến trước mặt Edmund, trông cũng oách xà lách ra phết.

“Dừng lại!”
Người phụ nữ ra lệnh, và lão người lùn giật cương mạnh đến nỗi hai con tuần lộc suýt nữa thì ngã chổng vó ra sau. Rồi chúng đứng thẳng người dậy, miệng thì nhai nhai hàm thiếc, mũi thì phì phì phì phò. Giữa cái không khí lạnh buốt như cắt da cắt thịt, hơi thở phì ra từ mũi chúng trông cứ như những làn khói trắng.

“Ngươi kia, là con sâu cái kiến nào?” Người phụ nữ liếc xéo Edmund một cái, giọng lạnh như băng.

“Con… con là… dạ, tên… tên con là Edmund ạ.” Edmund lắp ba lắp bắp, mặt mày tái mét. Bị bà ta lườm cho một cái mà tim gan phèo phổi như muốn rụng rời.

[Nguồn: Yukiln.com]

Người phụ nữ nhíu mày, giọng càng thêm phần nghiêm khắc: “Đó là cái thái độ ngươi dùng để nói chuyện với Nữ hoàng hả?”

“Con… con xin kính lạy Nữ hoàng, con… con không biết người là Nữ hoàng ạ.”

“Ngươi dám nói là không biết đến Nữ hoàng của cả cõi Narnia này sao?” Người phụ nữ quát lên, giọng đầy giận dữ. “Hừ! Từ nay về sau, ta cấm ngươi nói câu đó! Nhưng mà, ta hỏi lại lần nữa – ngươi, là cái thứ gì?”

“Dạ… con xin lỗi Nữ hoàng,” Edmund lí nhí. “Ý… ý người là sao ạ? Con… con đang đi học… à thì, trước đây con đi học… còn bây giờ thì đang nghỉ hè ạ.”

Chương 4: Món Kẹo Thổ Nhĩ Kỳ Ma Quái

“Vậy rốt cuộc, ngươi là cái giống gì?” Nữ hoàng lại gặng hỏi, giọng đầy vẻ dò xét. “Một thằng người lùn quá cỡ đã cạo sạch râu ria chắc?”

“Dạ không phải đâu ạ, thưa Nữ hoàng,” Edmund vội thanh minh. “Con chưa từng có một cọng râu nào sất. Con chỉ là một đứa trẻ con thôi ạ.”