Moshimo Ashita, Kono Sekai ga Owaru to Shitara - Chapter 21

“…Đi thôi ạ. Đích đến là trung tâm thương mại ở phía trước kia.”
Nói rồi Yuuri bung chiếc ô đang cầm trên tay ra.
Thứ đang rơi từ trên trời xuống quả thực không phải là mưa.
Là những chiếc lông vũ.
Những chiếc lông vũ đen tuyền như thể được làm từ bồ hóng trong lò gạch cứ không ngừng rơi lả tả xuống khu phốビル街 không một bóng người.

“…Xin hãy cẩn thận đừng chạm vào những chiếc lông vũ này. Đây là do ô nhiễm không khí từ vũ khí ma thuật được sử dụng trong chiến tranh gây ra. Nếu lỡ chạm vào dù chỉ một chút thôi thì cũng không thể đảm bảo tính mạng được đâu ạ. Không chỉ cơ thể mà cả tinh thần cũng sẽ bị ăn mòn trong nháy mắt, mất đi tư cách tồn tại của một sinh vật rồi chết.”
Nghe nói người dân và các sinh vật sống trong thành phố này đã bị thứ vũ khí hủy diệt để lại ô nhiễm kinh hoàng kéo dài hàng chục năm đó cướp đi sinh mạng chỉ trong chớp mắt.
Rốt cuộc phải dùng loại vũ khí nào thì mới để lại ô nhiễm khủng khiếp đến vậy chứ…
Tôi rùng mình, nhận lấy chiếc ô bằng sắt từ tay Yuuri.
Chúng tôi nép sát vào nhau dưới tán ô mà đi. Vai chạm vai, cảm giác hơi nhột. Chỉ có một chiếc ô nên đành chịu vậy thôi.

“Trông cứ như đang che chung ô ấy nhỉ.”

“…”
Yuuri khẽ lùi ra xa tôi một chút xíu.
Chỉ là một khoảng cách rất nhỏ để không bị đưa người ra ngoài ô thôi.

“X-Xin lỗi. Đùa thôi mà. Cậu quay lại đây được không? Lỡ chạm phải lông vũ thì nguy to đó?”
Tôi cẩn thận để không bị đưa người ra ngoài ô, bước đi theo nhịp chân nhỏ bé của Yuuri đang đi bên cạnh.

***

Chúng tôi đi giữa lòng đại lộ vắng tanh không một bóng người.
Một sự tĩnh lặng đến mức tiếng bước chân cũng vang vọng khắp cả khu phố. Thỉnh thoảng lại nghe thấy tiếng mảnh kính vỡ rơi loảng xoảng từ trên cao xuống. Đi được một lúc thì một đường hầm hình thành bởi những tòa nhà khổng lồ hiện ra. Không biết đã có chuyện gì xảy ra, nhưng một tòa nhà khổng lồ đã bị phá hủy ngang thân, đổ gập xuống tựa vào tòa nhà đối diện bên kia đường.
Nơi chúng tôi cần đến nằm ở khu nhà phía trước đó. Mang theo nỗi sợ hãi rằng nơi này có thể sụp đổ bất cứ lúc nào, tôi và Yuuri cùng nhau đi xuyên qua bên dưới đường hầm đó. Mảnh kính vỡ lại rơi xuống lả tả. Chiếc ô sắt đã chặn chúng lại.
Trên đại lộ chúng tôi đang đi, vài chiếc xe bị bỏ lại nằm chỏng chơ.
Chiếc nào cũng bị phá hủy tan tành, hoặc cháy đen thui vì lửa…
Có lẽ nào thế giới này chỉ còn lại hai đứa tôi và Yuuri thôi sao?
…Tôi bất giác có suy nghĩ đó.

“Khắp nơi trên thế giới đều là chiến trường cả.” – Yuuri đi bên cạnh nói. – “Phần lớn nhân loại đã bỏ mạng trong cuộc chiến đó, thêm vào đó là ô nhiễm từ vũ khí như Phép thuật và Ma thuật vẫn đang gặm nhấm thế giới này như hiện tại.”
Rồi còn những thảm họa như mảnh thiên thạch đã tấn công học viện, và nỗi tuyệt vọng khi “ngày tận thế” chỉ còn cách một năm nữa đã biến con người thành những kẻ cướp bóc tàn bạo. Sự thờ ơ, buông xuôi của những người đã mất hết hy vọng vào cuộc sống. Tất cả những điều đó đang khiến thế giới xinh đẹp ngày xưa không thể nào duy trì được nữa.
Thế nên thế giới này đang dần lụi tàn ngay cả trước khi chờ đợi cú va chạm của thiên thạch, Yuuri nói vậy.
“Nhưng mà, vẫn còn nhiều quốc gia và thành phố nơi người dân vẫn đang sống cuộc sống bình thường như trước chiến tranh—— Em nghe nói vậy. Thế nên em mới muốn thực hiện một buổi phát thanh có thể mang lại hy vọng cho tương lai…”

“…”
Hy vọng vào tương lai ư?
Ý cậu là về “Anh hùng đầu thai” sao?
Hy vọng rằng sự tồn tại đó sẽ cứu được thế giới này à…?
Nghe cứ như thể, ẩn sau lời nói của Yuuri là suy nghĩ rằng cậu ấy đã quyết định hy sinh bản thân mình để cứu thế giới vậy.
Tôi chẳng có ý định cứu thế giới, cũng chẳng có ý định quay về thế giới cũ. Đương nhiên, tôi cũng chẳng hề có cái gan giết cậu vì thế giới này cả.
Vậy thì tại sao tôi lại ở đây?
Chẳng phải tôi đang lừa dối cô bé này, lừa dối cả thế giới này đó sao…?

***

Trung tâm thương mại mục tiêu đã hiện ra trước mắt.
Đó là một tòa nhà đồ sộ không kém gì những tòa nhà chọc trời xung quanh. Vài tấm biểu ngữ quảng cáo vẫn còn treo sót lại trên mặt tiền của nó. Nghe nói trên đó ghi thông tin về sản phẩm mới, hay ngày diễn ra sự kiện nào đó đã không bao giờ được tổ chức. Tôi chẳng đọc được chữ viết trên đó.
Xem ra phép thuật phiên dịch chỉ có tác dụng với âm thanh nghe được qua tai thôi.
Nghe nói nếu mang theo vật gì đó từ khuôn viên học viện ra ngoài thì phép thuật phiên dịch vẫn có hiệu lực bên ngoài học viện.
Tôi đã lấy viên khoáng thạch mà Close giao cho từ con Automaton ở buồng lái ra và đút vào túi. Có lẽ nhờ vậy mà tôi vẫn có thể nói chuyện được với Yuuri dù đã rời khỏi học viện.
Đẩy cánh cửa lối vào, chúng tôi bước vào tầng một.

[Nguồn: Yukiln.com]

“Tầng ba ở đây hình như là khu bán đồ dùng hàng ngày.”
Yuuri kiểm tra tấm bản đồ hướng dẫn trong cửa hàng dán trên bức tường gần đó.
Tôi ngước nhìn lên cấu trúc thông tầng từ tầng một. Có thể nhìn thấy các tầng nối tiếp nhau bên trên và mặt dưới của những cây cầu thang cuốn dùng để đi sang phía đối diện.
Dù đang ở trong nhà, nhưng những chiếc lông vũ đen vẫn rơi lả tả từ tầng trên cao xuống. Nhìn lên thì thấy một phần trần nhà đã bị sụp đổ. Có lẽ chúng lọt vào từ khe hở đó. Chúng tôi vẫn phải che ô mà đi tiếp.
“Trên bản đồ không ghi chi tiết lắm, nhưng em nghĩ tầng tám chắc là khu bán các thiết bị cần thiết để sửa chữa máy móc ở phòng phát thanh… Nhớ lại thấy hoài niệm quá. Ngày xưa thật xưa, Anh hùng đã từng mua rất nhiều quần áo cho em ở cửa hàng quần áo trên này.”
Yuuri nheo mắt nhìn quanh cửa hàng.
Vẻ mặt như đang tìm kiếm bóng hình của chính mình ngày xưa khi sánh bước cùng Anh hùng.

“…Mà này, Yuuri lúc nào cũng mặc đồng phục học viện nhỉ. Mấy bộ quần áo Anh hùng mua cho hồi đó không còn nữa à?”

“Đó là đồ quý giá mà. Em cất kỹ rồi, để dành cho lúc nào đó cần thiết.”

“Ra thế. Đồ quý giá, à.”
Sao nhỉ.
Trong lòng tôi lại dấy lên cảm giác gì đó khó tả…
Tôi lắc đầu, nói.
“Đi thôi. Trước tiên là tìm đồ dùng hàng ngày, vậy là ở tầng một đúng không?”

“Vâng. Cẩn thận đừng chạm phải lông vũ nhé. Với lại, biết đâu lại có con thú đáng sợ nào đó làm tổ ở đây thì sao…”
Nói rồi, Yuuri ôm chặt khẩu súng nặng trịch trong tay.

***

Ở khu bán hàng, chúng tôi tìm thấy một ít đồ hộp và loại thức ăn dự trữ giống như bánh quy khô.
『Chắc tại mấy thứ này không ngon nên mới còn sót lại đó ạ.』 Yuuri nói vậy, giọng có chút tiếc nuối.
Sau đó chúng tôi cũng ghé lên tầng tám.
Ở đó có đầy đủ những thứ có vẻ dùng được để sửa chữa thiết bị ở phòng phát thanh. Chiếc ba lô nhanh chóng đầy ắp.
Xem ra ở trung tâm thương mại này không thể tìm thêm được gì nữa rồi. Có lẽ phải chọn ngày khác, đến một thành phố khác xem sao. Nghĩ rằng đã đến lúc quay về, chúng tôi xuống lại tầng một.
Giữa cơn mưa lông vũ đen tuyền rơi lả tả, chúng tôi vẫn che ô hướng về phía lối ra.
Trên đường đi, chúng tôi ngang qua một cửa hàng quần áo.
Tôi liếc nhìn vào bên trong cửa hàng tối om. Thấy còn rất nhiều quần áo sót lại.
Tôi chỉ vào đó, quay lại nhìn Yuuri.

“Quần áo cũng cần mà, đúng không? Cứ mặc mãi đồng phục chắc cũng khó chịu lắm.”

“…Không ạ. Đâu có sao đâu. Đồng phục học viện trông vậy mà dễ vận động lắm, kiểu dáng em cũng khá thích nữa… Với lại, ngày nào cũng phải thay đồ phiền phức lắm ạ.”

“Phiền phức vì phải thay đồ à. Ra thế, đó mới là lý do thật sự nhỉ? Chả trách Close lại phải đau đầu với cậu.”
Tôi nói giọng hơi trêu chọc một chút.
Yuuri bĩu môi tỏ vẻ dỗi hờn.