"Kimi wa Yuusha ni Nareru" Sainou Nai Ko ni Nori de Ittara Kakusei shita node, Zenbu Wakatte Ita Kandashita - Chapter 4

“Còn gì khác không? Ví dụ như biết dùng ma pháp chẳng hạn.”
“Dạ không, em hoàn toàn không có khiếu ma pháp ạ… Chỉ là em hơi tự tin về khoản kiếm thuật thôi!”
“Thế à…”
『Tự tin cơ đấy… Dù múa trông như thằng hề.』
“Thật ra thì em… đã đọc cuốn sách tên là 『Khóa học Kiếm thuật Hoàn hảo của Dũng sĩ Dan』 và chăm chỉ luyện kiếm suốt bảy năm nay rồi ạ.”
“…Thế đã thu được kết quả gì chưa?”
“Dạ chưa, đến giờ vẫn chưa hạ nổi một con slime nữa ạ.”
『Biết ngay mà. Vì làm qué gì có cuốn sách nào tên là 『Khóa học Kiếm thuật Hoàn hảo của Dũng sĩ Dan』 đâu cơ chứ, tôi chưa từng nghe đến nó bao giờ.』
“Đó là sách lậu rồi. Ta xưa nay chưa từng dạy kiếm cho bất kỳ đứa nào.”
“…Hả? HẢẢẢẢẢẢẢẢẢẢẢẢẢẢẢẢẢ!? Đ-Đồ giả!? Cuốn sách này ư!? Em đã phải bỏ ra năm vạn Gold, lạy lục van xin bố mẹ rồi mới mua được ở tiệm đồ cổ đấy… Hả, thế có nghĩa là em đã phí hoài bảy năm trời với một cuốn sách dỏm sao…?”
『Đúng là đồ bất tài vô dụng…』
“Nh-Nhưng mà, từ giờ em sẽ được Ngài Dũng sĩ-sama đích thân dạy kiếm cho nên…”
『…Khoan đã nào. Sao ta cứ mường tượng ra một cái viễn cảnh kiểu như, một thằng nhóc kém cỏi, nhưng lại mang trong mình một ý chí phi thường? Một tài năng tiềm ẩn chưa được thế giới biết đến, một kẻ yếu thế chưa được đánh giá đúng năng lực ấy.』
『Thằng này thì không phải kém cỏi, nó đích thị là đồ bỏ đi thì có…』
『Bảy năm trời luyện theo sách giả mà không nhận ra… Hơi bị ngu thì phải… Ma pháp cũng không biết dùng, tính tình lại yếu đuối… Ừm, chắc là không có tố chất Dũng sĩ thật rồi!』
『Phí thời gian vàng ngọc để dạy dỗ thằng này thì thà thôi đi cho nhanh… Ừ, phải bảo nó nghỉ làm đệ tử thôi. Thằng này thì đến Dũng sĩ huyền thoại như ta cũng phải bó tay.』
“Này, về chuyện đệ tử thì——”
“——Đúng thế! Từ giờ mình sẽ được chính Dũng sĩ-sama dạy kiếm!! Mình sẽ làm lại từ đầu! Bởi vì, chính Dũng sĩ-sama đã nói mình có tài năng để trở thành người kế vị cơ mà… Hức hức, ngài lại đi tìm đến một đứa bỏ đi như mình…”
『Trời đất ơi, nó đang khóc vì sung sướng thế này mà mình lại bảo, thôi nhé, vụ đệ tử hủy kèo, thì… khó mở lời quá đi mất.』

— Thôi thì, đúng là bất tài thật, nhưng thử kèm cặp một chút xem sao…? —

『Cá độ cũng có lúc đặt cửa dưới vào con ngựa ghẻ mà lại trúng mánh đậm đấy thôi…』
“Ngài Dũng sĩ-sama! Từ nay xin nhờ ngài chỉ bảo ạ!”
“…Ừm.”
“Tuyệt vời! A, phải rồi! Thật ra cái cuốn tiểu thuyết 『Câu chuyện về Tổ đội Dũng sĩ của Ta』 mà Ngài Dũng sĩ-sama xuất bản trước đây ấy ạ, có chỗ em không hiểu lắm! Cho em hỏi——”
『——Cuốn đó cũng là hàng fake đấy nhóc ạ.』
『Ứng cử viên đệ tử hiện tại, Will. Thằng nhóc tóc đen mắt đen, nhưng cái khác tôi là chỉ số nhan sắc của nó. Phải công nhận là nó khá đẹp trai. Cao tầm 1m65. Nó thuộc loại đẹp trai mà tôi ghét cay ghét đắng, nhưng vì thấy nó ngưỡng mộ và tôn trọng mình, nên tạm cho qua, coi như là một tên đẹp trai chấp nhận được.』
『Nhấn mạnh là tạm chấp nhận được thôi nhé. Tôi thì ghét cay ghét đắng lũ đẹp trai mà. Nhưng vì nó là fan của tôi nên tha… Mà bỏ qua chuyện đó đi, đánh giá nó với tư cách đệ tử, người kế vị thì, thật lòng mà nói, khó nói lắm.』
『Chẳng biết có phải do không có tài năng không, nhưng vì học theo sách giả nên cái thế kiếm của nó dị dạng kinh khủng. Thế này thì đánh đấm gì được, bị người đời chê là đồ bỏ đi cũng phải thôi, công nhận là vậy.』
『Nhưng mà, cái tinh thần cố gắng của nó thì là thật. Nhìn là biết ngay. Mấy vết chai do việc vung kiếm luyện tập kia kìa.』
『Nó chai sần lại làm da tay dày cộp lên. Chuyện nó đã nỗ lực vung kiếm là có thật, và tôi cảm nhận được cái sự quyết tâm đó.』
『Tạm thời cứ xếp Will vào diện “cần theo dõi thêm” vậy.』

[Nguồn: Yukiln.com]

『Đệ tử tiếp theo, dứt khoát phải tìm một đứa có tài năng thật sự. Thế là, mục tiêu kế tiếp của tôi chính là con cái của nhà vua cái xứ tôi đang ở đây.』
『Sao lại nhắm vào con vua à? Thì vì chúng nó là hậu duệ của các Dũng sĩ tiền nhiệm chứ sao. Dũng sĩ thời nay là tôi đây, nhưng hầu hết các Dũng sĩ trong lịch sử đều xuất thân từ cái Vương quốc Trelburna này cả.』
『Dũng sĩ đời đầu tiên lấy công chúa Trelburna rồi sinh con đẻ cái. Dũng sĩ đời thứ hai, thứ ba cũng lấy công chúa nước này, nên nghe đâu dòng máu Dũng sĩ nó cô đặc lắm.』
『Dũng sĩ đời thứ tư là hoàng tử của Trelburna luôn, rồi từ đó về sau, người ta còn gả con cháu cho mấy tay võ nghệ cao cường để cải thiện gen di truyền nữa hay sao ấy.』
『Gọi đây là xứ sở của Dũng sĩ cũng chẳng ngoa. Mà tôi thì lại là trường hợp cá biệt. Tôi đúng là Dũng sĩ gốc gác từ nước này, nhưng lại sinh ra ở một nơi chẳng dính dáng gì đến hoàng tộc sất. Thế nên hình như nhà vua có vẻ không ưa tôi cho lắm.』
『Tôi cũng bị nói xấu, chửi bới đủ kiểu nên khá ghét ông vua đó, nhưng chỉ ghét mình ổng thôi. Chứ tôi đâu có ghét lây sang mấy đứa trẻ con vô tội.』
『Ba hoàng tử, một công chúa. Tôi đang ngắm một đứa trong số đó làm đệ tử. Vừa mang dòng máu Dũng sĩ tiền nhiệm nên chắc chắn có tài, lại vừa có cái “mác” hoàng gia để sau này tôi dễ bề đẩy trách nhiệm cho nữa chứ. Quá hoàn hảo.』
『Thế là tôi thẳng tiến đến Vương đô! Nơi này tôi cũng hay ghé qua để diễn thuyết, ở đây có một cái lâu đài to vật vã.』
『Đó là Vương thành nguy nga nơi Vua và hoàng tộc Trelburna trú ngụ.』
『Khu phố bao quanh thành cũng rộng, dân cư thì đông như kiến. Muốn tìm hoàng tử với công chúa mà không biết làm thế nào. Tự dưng xông vào thành thì không ổn rồi. Mà lùng sục trong cái khu phố rộng mênh mông này thì mò kim đáy bể à. Lại còn chẳng biết mặt mũi chúng nó ra sao nữa chứ.』
『Đang thơ thẩn tìm kiếm bóng dáng hậu duệ Dũng sĩ thì tôi nghe thấy tiếng vọng ra từ một con hẻm tối.』

“Ô hô, xem ai đây? Đệ nhất Công chúa điện hạ lạc vào tận đây cơ à?”