Izon shitagaru Kanojo wa Boku no Heya ni Iribitaru - Chapter 11
Này, có những chuyện không nên nói ra đâu nhé. …Bạn bè thì đúng là hơi quá thật, nhưng là đồng bọn trong CLB thì chắc chắn rồi còn gì.
“Nếu cậu nghĩ thế thì sao không cố mà hòa nhập với CLB hơn đi?”
『Ừ thì, cũng muốn lắm nhưng… tại lười quá nên cứ lần lữa mãi.』
“Thế mà cậu còn dám mở mồm nói là đồng bọn trong CLB à…”
Trước vẻ mặt chán chường của Hojo-san, tôi chẳng biết nói gì hơn. Muốn có bạn nhưng lại lười bỏ công sức ra để kết bạn – cái mâu thuẫn cố hữu này chính là điểm yếu chí mạng của tôi từ xưa đến nay.
Thử tham gia CLB, thử đi nhậu nhẹt, hành động được vài bữa rồi lại bỏ dở giữa chừng. Rốt cuộc làm gì cũng nửa vời, chẳng bao giờ đạt được cái vị thế mà mình mong muốn.
Tôi chẳng còn hơi sức đâu mà quay sang bắt bẻ Saionji rằng “cô cũng thế thôi”, chỉ biết âm thầm chán nản. Có lẽ thấy bộ dạng thiểu não của tôi, Saionji liền chuyển chủ đề sang Hojo-san.
“Mà này, ví dày đến mức mời người khác ăn cơm được thì thích thật đấy. Nếu có việc làm thêm nào ngon nghẻ thì giới thiệu cho tớ với nhé.”
“Được thôi. Nhưng mà tớ giới thiệu được chứ không phải là việc làm thêm đâu.”
『Không phải việc làm thêm…? Chẳng lẽ là cái trò “sugar baby” đang hot bây giờ à?』
“Ra thế. Với cái thân hình này thì đúng là hái ra tiền còn gì…”
“Đã bảo không phải mà! Tớ chưa đến mức túng thiếu phải bán thân đâu nhé! …Tạm thời thì chưa.”
Chúng tôi bất giác nhìn chằm chằm vào thân hình của Hojo-san, cô nàng liền vội vàng dùng tay che chắn cơ thể rồi lớn tiếng phủ nhận.
Tôi liếc sang Saionji thì bắt gặp ánh mắt của cô ấy – chắc chắn là cũng đang nghĩ giống tôi, rằng cơ thể cô nàng được tôn lên thế này trông lại càng… hấp dẫn hơn.
…Khụ khụ.
Nếu không phải làm thêm, cũng chẳng phải “làm con nuôi”, thì cô nàng kiếm tiền bằng cách nào?
Nghe câu hỏi của tôi, Hojo-san ưỡn ngực ra vẻ đắc ý. Saionji thì tự nhiên lôi điện thoại ra, bắt đầu chụp lén Hojo-san.
“Là cái này nè, cái này!”
Hojo-san hoàn toàn không hay biết gì về hành động mờ ám của Saionji, cứ thế đưa tay phải ra phía trước, làm động tác như đang nắm và xoay một thứ gì đó.
…Hừm. Vậy tức là, Pachinko?
“Bingo! Chà, hôm qua tớ bắt đầu chơi từ chiều tối, ai dè vừa ngồi vào máy đã trúng liên tục luôn ấy! Cái này gọi là Osuichi đúng không nhỉ?”
(Chú thích: Osuichi – Thuật ngữ Pachinko: trúng ngay lần đầu/ngồi vào)
Hojo-san kể lại với vẻ mặt không thể sung sướng hơn.
[Nguồn: Yukiln.com]
“Pachinko à. Ai đó trong CLB dạy cậu chơi hả?”
“Đâu có, tớ tự mò đấy chứ. Từ lúc lên đại học tình cờ biết có máy chơi dựa theo bộ anime tớ thích. Nghe bảo còn có quà lưu niệm độc quyền làm phần thưởng nữa nên tớ tự học luôn.”
…Hử? Vậy tức là, cái lý do cô nàng tuần nào cũng nhờ tôi điểm danh hộ là để… đi chơi Pachinko à?
“Đúng vậy đó. Mấy tiết sau tiết hai thì toàn lớp không điểm danh thôi, nên chỉ cần nhờ cậu điểm danh hộ tiết một là tớ có thể ung dung chiến đấu từ sáng sớm rồi.”
Trời ạ… Thôi thì, dù lý do là gì đi nữa thì cũng kệ đi, nhưng mà nghe bảo là để đi chơi Pachinko thì tự dưng tôi lại thấy có cảm giác gì đó là lạ, khó chịu…
“Mà, mà thôi kệ đi! Dù sao tớ cũng đã hậu tạ cậu rồi còn gì! …Dù là bằng tiền thắng cược thôi.”
………
“À, à phải rồi! Hai cậu này, hay là lát nữa đi chơi cùng tớ một ván thử xem sao? Ban đầu có thể hơi ngại tí, nhưng chơi rồi sẽ thấy vui lắm đấy.”
Thấy tôi cứ nhìn chằm chằm bằng ánh mắt hình viên đạn, cô nàng liền vội vàng đánh trống lảng. Thôi thì cũng không nên truy cứu quá làm gì.
Nhưng mà, Pachinko à. Nói thật là tôi chẳng có ấn tượng tốt đẹp gì về nó cả. Nào là nợ nần chồng chất đến tán gia bại sản, nào là anh em bạn bè gia đình vì vay mượn tiền bạc mà xích mích, trở mặt thành thù… những câu chuyện bi đát như thế tôi nghe không ít.
Mà nói cho cùng, cờ bạc thì về cơ bản nhà cái luôn nắm đằng chuôi. Có thể nhất thời thắng thua, nhưng về lâu về dài thì phần thua chắc chắn nhiều hơn. Người mới chơi thì có thể may mắn ăn được vài ván đầu, nhưng tôi thì không có đủ tiền trong túi để mà đặt cược vào hai chữ “có thể” đó.
“Ừm thì, tớ cũng thấy khá thú vị đấy, nhưng mà khổ nỗi ví tiền lại không cho phép… Sinh viên quèn thỉnh thoảng mới đi làm thêm ngày một bữa như bọn tớ thì làm sao mà dám vung cả mấy man ra chơi được chứ.”
(Chú thích: Man – đơn vị tiền tệ Nhật Bản, 1 man = 10,000 Yên)
Xem ra Saionji cũng cùng chung cảnh ngộ ví mỏng. Trông cô nàng có vẻ hứng thú thật đấy, nhưng lực bất tòng tâm vì thiếu vốn rồi.
“Tiếc nhỉ. Mà thôi, lúc thua thì có khi mấy ‘ông chú Yukichi’ cũng lần lượt đội nón ra đi ấy chứ.”
“Giờ mà bay mất từng đó tiền thì chắc bọn tớ cạp đất mà ăn mất. Xin lỗi nhé, nhưng lần này bọn tớ đành rút lui vậy.”