Repeat Vice: Akuyaku Kizoku wa Shinitakunai Node Shitenou ni Naru no wo Yamemashita - Chapter 13

Carlos bình tĩnh trả lời câu hỏi của Rofus. Norn rõ ràng rất sợ đàn ông, giống như những nô lệ khác được giải cứu. Nỗi sợ hãi quá mức của họ dường như làm đảo lộn cuộc sống thường ngày, cho thấy một quá khứ đau thương đã khiến họ rơi vào tình trạng như vậy.
Hầu hết những người được giải cứu đều mang trên mình những vết thương cần được điều trị khẩn cấp, và rõ ràng họ đã phải chịu đựng sự đối xử vô nhân đạo. Trong khi những vết thương thể xác có thể được chữa trị, việc chữa lành tinh thần cũng rất cần thiết, vì vậy tất cả cư dân được giải cứu đều được tạm thời giao cho nhà thờ chăm sóc. Mặc dù Norn đã được Yurika chữa trị về mặt thể chất, Carlos nhận thấy tình trạng tinh thần của cô bé có vẻ khá bất ổn.
Rofus nhìn Norn bằng ánh mắt sắc lẹm.
“…Vậy sao?”
Bất chấp cái nhìn như xuyên thấu của Rofus, Norn không tỏ ra quá sợ hãi. Có lẽ vì Rofus đã cứu cô bé khỏi tình thế hiểm nghèo, hoặc có lẽ đơn giản chỉ là sự mạnh mẽ của tuổi trẻ – hoặc cả hai. Norn nghiến răng, nhìn Rofus bằng đôi mắt quả quyết.
“Tôi muốn trở về… Tôi muốn trở về Roguebelt. Tôi muốn gặp lại mọi người đang chờ đợi tôi, muốn gặp Fol.”

Giọng Norn run run nhưng ánh mắt lại ánh lên vẻ kiên định lạ thường khi con bé thổ lộ ước nguyện của mình. Nghe thấy thế, tôi bất giác nhếch môi cười.
“Phải thế chứ. Giờ thì nó không còn là một con nô lệ nữa rồi – nó là một con người. Nó có quyền quyết định cuộc đời mình. Nếu nó muốn quay về Roguebelt, thì cứ để nó về.”
Đôi mắt Carlos khẽ nheo lại khi lão nhìn qua nhìn lại giữa Norn và tôi. Dù rõ ràng Norn vẫn còn mang trong lòng nỗi sợ hãi đàn ông, nhưng đôi mắt con bé lại ánh lên một ý chí mạnh mẽ, một điều hoàn toàn xa lạ với những kẻ từng bị đày đọa thân phận nô lệ. Lão quản gia khẽ cau mày, cố đoán xem rốt cuộc đã có chuyện gì xảy ra trong suốt cuộc hành trình vừa rồi – tôi đã nói gì với con bé? Dù Yurika rất giỏi trong việc chữa trị những vết thương thể xác, nhưng để hàn gắn những vết sẹo trong tâm hồn thì cần phải có thời gian.
Quan sát Norn, rõ ràng những tổn thương tinh thần của con bé vẫn chưa hoàn toàn nguôi ngoai, ấy thế mà nó lại thể hiện một khao khát mãnh liệt muốn bước tiếp về phía trước. Hẳn là đã có điều gì đó khơi dậy ý chí đó, nhưng thật khó mà tin được Rofus này lại đích thân ra tay xoa dịu những tâm hồn thường dân bị tổn thương, còn Yurika thì chắc chắn sẽ không bao giờ vượt quá giới hạn của một Hắc Long Kỵ Sĩ. Carlos vò đầu bứt tai, nhưng cuối cùng cũng chỉ biết nhún vai, chịu thua.
“…Nếu đã như vậy, lão thần không còn gì để nói thêm nữa.”
Khi Carlos lặng lẽ cúi đầu, tôi liếc mắt nhìn quanh.
“Này Carlos, xe ngựa đâu rồi?”
“Xe đã chuẩn bị sẵn ở dưới chân đồi rồi ạ… nhưng chẳng lẽ cậu chủ không định ghé qua Roguebelt một chút sao?”
Nghe câu hỏi của Carlos, tôi lững thững bỏ đi, giọng điệu tỏ rõ vẻ không muốn trả lời.
“Tại sao tôi phải làm vậy? Những việc cần làm tôi đã làm xong cả rồi.”
Tôi khẳng định chắc nịch. Tuy nhiên, Carlos vẫn cố chấp níu kéo, vẻ mặt có chút không cam lòng.
“Xin cậu chủ dừng bước. Chẳng lẽ cậu chủ không định đến gặp Tiểu thư Farathiana sao?”
“…Tại sao lại nhắc đến tên con bé đó ở đây? Ông đang muốn nói cái gì?”
Tôi cau mày khó chịu. Carlos lại chuyển ánh mắt sang Norn.
“Cô bé này là bạn của Tiểu thư Farathiana, phải không ạ? Cậu chủ có thể đưa cô bé đến gặp thẳng cô ấy mà.”
“Tôi không cần phải đi. Quan trọng hơn, cái thái độ này của ông là sao đây? Tại sao lại dùng kính ngữ với một đứa thường dân như vậy?”
Tôi nhíu mày nhìn Carlos, lão già này vẫn cứ một mực dùng những từ ngữ tôn kính khi nhắc đến con bé Fol. Nhưng rồi, Carlos thản nhiên ném ra một quả bom tấn.
“Không đâu ạ, cô ấy là một ứng cử viên cho vị trí vợ tương lai của cậu chủ đấy.”
“…Hả?”
Mặt tôi ngay lập tức đông cứng lại. Yurika và Norn thì kinh ngạc đến mức phải lấy tay che miệng. Carlos vẫn tiếp tục nói với vẻ mặt vui tươi hớn hở.
“Lão thần thấy hình như cậu chủ cũng có vẻ khá là quý mến cô ấy thì phải.”
“…Nếu mắt ông nhìn thấy như vậy, thì chắc chắn mắt ông bị mù rồi, Carlos ạ.”
Tôi gằn giọng, rồi quay người đi thẳng về phía chiếc xe ngựa đang đợi sẵn ở dưới chân đồi, rõ ràng là không muốn dây dưa thêm nữa. Carlos vẫn cố chấp gọi với theo.
“Đợi đã! Có chuyện gì vậy ạ? Cậu chủ đã tham gia yến tiệc tối qua mà…”
“Tôi đã nói là xong việc rồi. Tôi không có ý định quay lại đây thêm một lần nào nữa đâu.”
“Cậu chủ?!”
Mặc kệ những lời níu kéo của Carlos, tôi vẫn cứ thế rảo bước, rồi quay sang ra lệnh cho Yurika.
“Yurika! Đưa con bé Norn này về nhà cho tôi!”
“D-Dạ, tuân lệnh!”

[Nguồn: Yukiln.com]