Meshitopia: Houshoku Society - Chapter 36

Câu chuyện có quy mô lớn bất ngờ khiến Mito chớp mắt, nhìn sang Mayu ngồi bên phải, nhưng Mayu vẫn lờ Mito đi, nhìn thẳng về phía Shigēomi.
“Tôi sẽ nói về một kỷ niệm cay đắng đối với mọi người. Chín tháng trước, mùa đông năm ngoái, **Chiến dịch Thanh lọc Thực phẩm Bán đảo Miura** do Trụ sở Lực lượng Phòng vệ Thực phẩm bang Nam Kanto chủ đạo. Cả Trụ sở Nam Kanto lẫn Sở **Kamakura** đều đã thất bại nặng nề trước lũ **Kẻ Dị Thực** làm ổ tại **Bán đảo Miura**, và phải chịu nhiều tổn thất. Trong số những người có mặt tại đây, chắc hẳn cũng có nhiều người đã bị thương nặng hoặc mất đi đồng đội.”
Không ai khác, chính Mito cũng là một người đã bị thương nặng trong chiến dịch đó.
“Ngày mai, mọi người sẽ có cơ hội phục thù.”
“Ể…?”
“**Chiến dịch Thanh lọc Thực phẩm Bán đảo Miura** lần thứ hai. Phòng Cảnh bị số Ba Sở **Kamakura** sẽ đi tiên phong, với đội hình quy mô gấp ba lần năm ngoái, trước hết sẽ tiêu diệt toàn bộ **Kẻ Dị Thực** tại khu vực thành phố **Yokosuka** cũ.”
Mito mở to mắt nhìn Mayu, nhưng Mayu vẫn như cũ không nhìn Mito.
“Mayu, chuyện này là sao?”
“Đang trong buổi họp đấy ạ, Đội trưởng.”
Nhưng Mayu không thèm để ý.
“Đây là hình ảnh vệ tinh chụp khu vực thành phố **Yokosuka** và các tuyến đường tiềm năng dẫn vào trung tâm. Mục tiêu tiêu diệt chính có ba điểm. Sào huyệt của **Kẻ Dị Thực** tại đây, **Phố Grating**, và cảng buôn lậu tại khu căn cứ Hải quân Mỹ cũ sẽ bị phá hủy hoàn toàn. Sau khi tiêu diệt **Kẻ Dị Thực**, để bảo vệ môi trường vệ sinh thực phẩm tại **Yokosuka**, sẽ chiếm đóng ga **Yokosuka** Chuo cũ và thành lập Sở **Lực lượng Phòng vệ Thực phẩm** **Yokosuka** tạm thời.”
“**Phố Grating** và, căn cứ Hải quân…!”
“Rút kinh nghiệm từ năm ngoái, chúng tôi đã lập kế hoạch tác chiến cải thiện toàn bộ về số lượng, tốc độ và đội hình của đơn vị. Chiến dịch này, trên giấy tờ hiện tại là do Sở **Kamakura** chủ đạo, nhưng một khi thành công, nó sẽ được ghi vào lịch sử với tư cách là tiên phong cho chính sách quốc gia dẫn dắt toàn bộ **Lực lượng Phòng vệ Thực phẩm** trên cả nước.”
Rồi, cùng với lời nói của Shigēomi, một dòng chữ hiện lên trên màn hình.
Nhìn thấy nó, Mito bị một cú sốc cực lớn.
“Loại bỏ mọi thực phẩm cấm vi phạm **Luật Duy trì An toàn Thực phẩm** khỏi lãnh thổ Nhật Bản, tiêu diệt **Kẻ Dị Thực** đe dọa môi trường vệ sinh thực phẩm bình thường, và lấy lại môi trường thực phẩm trong sạch cho người dân Nhật Bản.”
Đây không phải lần đầu Mito nhìn thấy những lời này.
Nhưng ý nghĩa mà nó ám chỉ lại nằm ở một thái cực hoàn toàn đối lập.

『Mật danh Chiến dịch・MeshiTopia』

“Đây là bước đầu tiên để xây dựng **MeshiTopia** – thiên đường ẩm thực hoàn hảo. Bề ngoài là **Chiến dịch Thanh lọc Thực phẩm Bán đảo Miura** lần thứ hai. Nhưng một khi thành công, nó sẽ được ghi vào lịch sử với tên gọi Chiến dịch **MeshiTopia** lần thứ nhất, cùng với tên tuổi của các bạn. **Sở trưởng**.”
“Vâng.”
Trong căn phòng tối om, **Sở trưởng** Komori đứng dậy dưới ánh sáng xanh mờ ảo của màn hình, trông như một bóng ma.
“Đội tiên phong của chiến dịch này sẽ do Đội **Hümtech** thuộc Phòng Cảnh bị số Ba đảm nhiệm. Vì vậy, tôi bổ nhiệm thành viên Yasaka Mito làm Tổng đội trưởng của chiến dịch!”
『Ra là… vậy sao.』
Cùng với lời chỉ định của **Sở trưởng** Komori, Koga và Mayu ngồi hai bên là những người đầu tiên vỗ tay, rồi tiếng vỗ tay lan rộng khắp phòng.
Trước mặt cha cô, trước mặt **Thứ trưởng** Cục Phòng vệ Thực phẩm, trong bầu không khí này, không thể nào nói ra chuyện xin xuất ngũ trước khi bắt đầu chiến dịch được.
Mito như bị đẩy lên bởi tiếng vỗ tay, đứng dậy.
Cô chỉ liếc nhìn Mayu ngồi bên cạnh một lần, nhưng gương mặt Mayu không hề tỏ ra áy náy.
“… Tôi xin nhận nhiệm vụ Tổng đội trưởng **Chiến dịch Thanh lọc Thực phẩm Bán đảo Miura** lần thứ hai.”

“Mayu, cậu biết chuyện này rồi đúng không.”
“Vâng. Chỉ có tôi và anh Koga là được **Sở trưởng** báo trước thôi ạ.”
Sau buổi họp, Mito gọi Mayu lên sân thượng của sở.
“Nghe nói vào ngày Đội trưởng mất tích, **Sở trưởng** đã được cha của chị thông báo về chiến dịch. Việc Đội trưởng làm Tổng đội trưởng cũng đã được quyết định vào lúc đó. Nên là ông **Sở trưởng** sau khi ăn uống no say, huênh hoang đủ điều về nhà, rồi biết tin Đội trưởng mất tích sau khi đối đầu với **Kẻ Dị Thực**, tâm trạng lúc đó đúng là không lời nào tả xiết nhỉ. Gầy rộc đi như thế cũng phải thôi.”
“Lời hứa của chúng ta thì sao?”
“Tôi vẫn định thực hiện ạ. Chỉ là, nói như mấy tay đòi nợ thuê ngày xưa thì, tôi không hứa là đến bao giờ. Tôi cũng có gia đình phải nuôi bằng lương tháng mà. Nên là sau khi chiến dịch này kết thúc, tôi sẽ lo liệu việc thôi việc của Đội trưởng bất cứ lúc nào. Dù đến nước này rồi thì không biết làm thế còn có ý nghĩa gì nữa không.”
“Ý cậu là sao?”
“Ngài **Thứ trưởng** nghiêm túc đấy ạ. **Yokosuka** sẽ bị san bằng hoàn toàn. Dù Đội trưởng không cung cấp thông tin thì tôi và anh Koga cũng sẽ cung cấp dữ liệu. Xin lỗi chị, nhưng giấc mơ sống cùng ngài Nisshin sẽ không thành hiện thực đâu.”
“Ngay từ đầu, cậu đã định như vậy rồi đúng không.”
“Đương nhiên rồi ạ! Một đồng nghiệp quan trọng! Một cấp trên đáng kính! Chỉ vì một phút yếu lòng mà sa ngã vì một **Kẻ Dị Thực**, với tư cách là cấp dưới, là bạn cùng phòng, tôi không thể đứng nhìn được!”
“Mayu…”
“Thật lòng mà nói thì lúc đó tôi đã muốn giết quách cái tên Nisshin gì đó đi cho rồi! Hắn đã làm bẩn Đội trưởng bằng thực phẩm cấm, khiến chị lạc lối! Hơn nữa hắn còn là **Kẻ Dị Thực**, là tội phạm đe dọa sức khỏe quốc dân! Đội trưởng! Đừng để bị hạng người ăn đồ bẩn thỉu đó mê hoặc nữa!”
“Hạng người ăn đồ bẩn thỉu… à.”
Mayu càng kích động, lòng Mito lại càng trở nên bình tĩnh.
“Đối với Mayu, những người ăn thực phẩm cấm là những người đáng chết sao?”
“… Thật lòng thì tôi muốn nói vậy đấy ạ. Cũng hay nghe nói là vì không có tiền nên bất đắc dĩ phải ăn mấy thứ đó, nhưng chỉ cần tìm hiểu một chút là biết **Kokkanbā** ai cũng có thể nhận được. Đến tìm hiểu cũng không thèm làm mà lại dễ dàng tìm đến hàng cấm, tôi chẳng thấy có lý do gì để đồng cảm với hạng người đó cả.”
“Mayu đã bao giờ sống bằng **Kokkanbā** chưa?”
“Tất nhiên là tôi đã từng ăn rồi ạ.”
“Không phải thế. Ý tôi là cậu đã bao giờ trải qua cuộc sống mà từ sáng đến tối, ngày này qua ngày khác, ba bữa đều chỉ ăn **Kokkanbā** và uống nước chưa?”
“… Dạ chưa, đến mức đó thì chưa ạ.”
“『**Kokkanbā** không phải đồ ăn cho người.』 Đúng rồi. Cậu chưa nghe bao giờ à?”
“Đó là lời nói nhảm của **Kẻ Dị Thực** thôi ạ. Không lẽ chị lại tin vào mấy lời đó sao?”
“Một bữa ăn lành mạnh, rốt cuộc là gì nhỉ.”
“Ể?”
“Sức khỏe thể chất, đương nhiên là quan trọng. Nhưng sức khỏe tinh thần cũng quan trọng không kém. Những người cứ ăn mãi **Kokkanbā**, liệu họ có thể mỉm cười khi ăn không?”
“… Chị đang nói gì vậy ạ?”
“Tôi không mong cậu sẽ hiểu được đâu. Người kỳ lạ là tôi. Chuyện này, một thành viên bình thường chắc chắn sẽ không bao giờ chấp nhận được nhỉ. Chính vì thế nên tôi rất cảm ơn Mayu vì đã giữ im lặng.”
Mito quay lại đối mặt với Mayu rồi cúi đầu.
“Đội trưởng!?”
“Xin lỗi cậu. Vì đã không thể trở thành người đội trưởng lý tưởng của cậu.”
“Ch-Chị nói gì vậy… Xin chị đừng làm thế, Đội trưởng, em không… giận… ạ?”
“Tôi đã đoán trước được rồi.”
Mito nói rồi đi lướt qua Mayu, định rời khỏi sân thượng.
“Đợi đã Đội trưởng! Rốt cuộc chị định làm gì!”
“Yên tâm đi Mayu. Tôi không có ý định lại bỏ trốn, hay là từ bỏ đơn vị để đào ngũ đâu. Tôi sẽ hoàn thành tốt vai trò Tổng đội trưởng chiến dịch tiêu diệt **Kẻ Dị Thực Yokosuka**. Trách nhiệm đó, tôi cũng sẽ gánh vác đầy đủ.”
“Ể? Ể?”
Mayu hoàn toàn bối rối. Mong muốn của Mito là rời khỏi đội và sống cùng Nisshin ở **Yokosuka**.
Nhưng nếu chiến dịch lần này được thực hiện, thì mong muốn đó tuyệt đối không thể thành hiện thực.
“Chị đang nghĩ gì vậy? Không lẽ định ngay khi bắt đầu chiến đấu sẽ bắn vào đơn vị đồng đội sao?”
“Dù gì tôi cũng là thành viên **Lực lượng Phòng vệ Thực phẩm**. Là con gái của **Thứ trưởng** Yasaka Shigēomi. Cho đến khi chiến dịch kết thúc, tôi sẽ hoàn thành trách nhiệm với tư cách là Đội trưởng, là một thành viên của đội.”
Bị bỏ lại một mình trên sân thượng nơi Mito vừa rời đi, Mayu hoàn hồn rồi vội vàng đuổi theo Mito, nhưng vì Mayu cũng là một chiến lực quan trọng của Phòng Cảnh bị số Ba nên có vô số lịch trình họp bàn chi tiết, kết quả là từ đó cho đến lúc bắt đầu chiến dịch, cô không thể nói chuyện riêng với Mito thêm lần nào nữa.

[Nguồn: Yukiln.com]

※

::”Nisshin, có thật này. Anh… Hai… Ba… uầy, **đội hình bốn người** (フォーマンセル – Four-man cell) ba đội. Tổng cộng mười hai máy, cái này nguy rồi. Bị phát hiện là ăn hội đồng đấy. Chắc chắn không thoát được đâu.” ::
Sáng sớm hai ngày sau khi Mito rời **Yokosuka**.
Tại khu đô thị mới bỏ hoang ở Mutsuura, hơi lấn về phía Zushi so với Asahina, một đội **Hümtech** mang biểu tượng **Lực lượng Phòng vệ Thực phẩm** đã tập kết.
“Thấy rồi. **Genjibotaru** chỉ có một chiếc thôi nhỉ.”
**Type H-20** mà Mito lái chỉ có một chiếc, những chiếc còn lại là loại **Hümtech** kiểu cũ đã thấy trong **Chiến dịch Thanh lọc** năm ngoái, nhưng dù thế nào thì chiếc Yadokari của Nisshin cũng không phải là đối thủ.
Dù đã tháo thùng chứa ra cho nhẹ bớt, nhưng cũng không thể thay thế bằng vũ khí gì đáng kể.
Dù vậy, Nisshin vẫn có mặt ở tuyến đầu phòng thủ **Bán đảo Miura** là vì trách nhiệm đã lôi kéo Mito vào **Yokosuka**.
“Nghĩ kiểu gì cũng không phải đội tuần tra thông thường rồi.”
::”Trông họ cũng không ẩn nấp gì lắm, nhưng không biết có nghĩ là sẽ bị phát hiện không nhỉ.” ::
“Chắc chúng không nghĩ là chúng ta đã biết trước cuộc tấn công đâu. Lỡ có bị phát hiện tình cờ thì với đội hình đó, **Hümtech** của **Kẻ Dị Thực** cũng chỉ thành bị thịt cho chúng hội đồng thôi.”
::”… Mito, nói đúng thật rồi nhỉ.” ::
Lúc sắp rời **Yokosuka**, Mito đã nói với Nisshin rằng có thể **Lực lượng Phòng vệ Thực phẩm** đang có kế hoạch tấn công **Yokosuka**.
Căn cứ chỉ là một câu nói bâng quơ của thuộc hạ Mito dưới chân chiếc Yadokari của Nisshin, và thái độ lúng túng của người đó khi bị hỏi về câu nói ấy.
::”Cô ấy không phải loại người nói dối tôi đâu. Nhưng mà, cô ấy có gì đó giấu giếm. Nếu thật sự muốn tìm tôi thì việc chỉ có anh Koga và Mayu đến đây là tuyệt đối vô lý. Có lẽ họ không muốn để người **Yokosuka** biết về động tĩnh bất thường nào đó.” ::
Vì căn cứ chỉ là suy đoán của Mito, nên việc chuẩn bị **Hümtech** và vũ khí của **Syndicate** hoàn toàn chưa sẵn sàng.